Isaiah 40:6 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအသံက``ကြွေးကြော်လော့'' ဟုဆိုသဖြင့် ``အဘယ်အရာကိုကြွေးကြော်ရပါမည်နည်း'' ဟုငါမေးလျှင် ``လူသတ္တဝါအပေါင်းတို့သည်မြက်ပင်နှင့်တူ ကြောင်းနှင့် တောပန်းများကဲ့သို့တာရှည်မခံကြောင်းကို ကြွေးကြော်လော့။

Burmese 1835 Version Judson

တဖန် ထိုအသံက၊ ဟစ်ကြော်လော့ဟု ဆိုလျှင် ငါက၊ အဘယ်အရာကို ဟစ်ကြော်ရမည်နည်းဟု မေးသော်၊ လူမျိုးရှိသမျှသည် မြက်ပင်ဖြစ်၏။ လူမျိုး၏ ဘုန်းရှိသမျှသည်လည်း တောအပွင့်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ကြွေး ကြော် လော့ ဟု ဆို သံ ရှိ ပြန် သ ဖြင့်၊ မည် သို့ ကြွေး ကြော် ရ ပါ မည် နည်း ဟု ငါ မေး သော်၊ လူ အ ပေါင်း တို့ သည်၊ မြက် သ ဖွယ် ဖြစ် လျက်၊ ဆိုင် ရာ ဘုန်း အ သ ရေ လည်း၊ မြေ ပေါက် ပန်း ကဲ့ သို့ ဖြစ်၏။

Burmese 2021

တစ်ဖန် ထိုအသံက၊ ဟစ်ကြော်လော့ဟုဆိုလျှင် ငါက၊ အဘယ်အရာကို ဟစ်ကြော်ရမည်နည်းဟု မေးသော်၊ လူမျိုးရှိသမျှသည် မြက်ပင်ဖြစ်၏။ လူမျိုး၏ဘုန်းရှိသမျှသည်လည်း တောအပွင့်ကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

တစ္ဖန္ ထိုအသံက၊ ဟစ္ေၾကာ္ေလာ့ဟုဆိုလၽွင္ ငါက၊ အဘယ္အရာကို ဟစ္ေၾကာ္ရမည္နည္းဟု ေမးေသာ္၊ လူမ်ိဳးရွိသမၽွသည္ ျမက္ပင္ျဖစ္၏။ လူမ်ိဳး၏ဘုန္းရွိသမၽွသည္လည္း ေတာအပြင့္ကဲ့သို႔ ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

ထိုအသံက``ေႂကြးေၾကာ္ေလာ့'' ဟုဆိုသျဖင့္ ``အဘယ္အရာကိုေႂကြးေၾကာ္ရပါမည္နည္း'' ဟုငါေမးလၽွင္ ``လူသတၱဝါအေပါင္းတို႔သည္ျမက္ပင္ႏွင့္တူ ေၾကာင္းႏွင့္ ေတာပန္းမ်ားကဲ့သို႔တာရွည္မခံေၾကာင္းကို ေႂကြးေၾကာ္ေလာ့။

Burmese MSBU

အသံတစ်ခုက “ဟစ်ကြော်လော့”ဟု ဆိုလျှင် တစ်ယောက်က “မည်သည့်အရာကို ဟစ်ကြော်ရမည်နည်း”ဟု မေးသော် “လူအပေါင်းတို့သည် မြက်ပင်ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့၏ကောင်းမြတ်ခြင်းရှိသမျှသည်လည်း ကွင်းပြင်၌ရှိသောပန်းပွင့်ကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

အသံတစ္ခုက “ဟစ္ေၾကာ္ေလာ့”ဟု ဆိုလွ်င္ တစ္ေယာက္က “မည္သည့္အရာကို ဟစ္ေၾကာ္ရမည္နည္း”ဟု ေမးေသာ္ “လူအေပါင္းတို႔သည္ ျမက္ပင္ျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔၏ေကာင္းျမတ္ျခင္းရွိသမွ်သည္လည္း ကြင္းျပင္၌ရွိေသာပန္းပြင့္ကဲ့သို႔ျဖစ္ၾက၏။

Isaiah 40:6 — Compare Translations