Isaiah 40:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားစေလွှတ်တော်မူသည့်လေနှင့် ထိသောအခါ၊ မြက်ပင်သည်သွေ့ခြောက်လျက်ပန်းများသည်လည်း ညှိုးနွမ်း၍သွားတတ်၏။ လူတို့သည်မြက်ပင်တမျှသာလျှင် သန်မာကြပါသည်တကား။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ လေတိုက်သောအခါ၊ မြက်ပင် သည် ညှိုးနွမ်းသွေ့ခြောက်တတ်၏။ အပွင့်လည်း ကြွေ တတ်၏။ အကယ်စင်စစ်လူတို့သည် မြက်ပင်ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် ဝါ ယော ဆော် သွင်း သ ဖြင့် မြက် ညှိုး လျက်၊ ပန်း နွမ်း လျက် ရှိ တတ်၏။ အ ကယ် စင် စစ်၊ လူ သ တ္တ ဝါ တို့ သည် မြက် သ ဖွယ် ဖြစ် ကြ သ တည်း။

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား၏လေတိုက်သောအခါ၊ မြက်ပင်သည် ညှိုးနွမ်းသွေ့ခြောက်တတ်၏။ အပွင့်လည်း ကြွေတတ်၏။ အကယ်စင်စစ် လူတို့သည် မြက်ပင်ဖြစ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား၏ေလတိုက္ေသာအခါ၊ ျမက္ပင္သည္ ညႇိုးႏြမ္းေသြ႕ေျခာက္တတ္၏။ အပြင့္လည္း ေႂကြတတ္၏။ အကယ္စင္စစ္ လူတို႔သည္ ျမက္ပင္ျဖစ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားေစလႊတ္ေတာ္မူသည့္ေလႏွင့္ ထိေသာအခါ၊ ျမက္ပင္သည္ေသြ႕ေျခာက္လ်က္ပန္းမ်ားသည္လည္း ညႇိုးႏြမ္း၍သြားတတ္၏။ လူတို႔သည္ျမက္ပင္တမၽွသာလၽွင္ သန္မာၾကပါသည္တကား။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားအသက်ရှူထုတ်လိုက်သောအခါ မြက်ပင်သည် ခြောက်သွေ့၍ ပန်းပွင့်သည် ညှိုးနွမ်းသွား၏။ အကယ်စင်စစ် လူတို့သည် မြက်ပင်ဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားအသက္ရႉထုတ္လိုက္ေသာအခါ ျမက္ပင္သည္ ေျခာက္ေသြ႕၍ ပန္းပြင့္သည္ ညႇိဳးႏြမ္းသြား၏။ အကယ္စင္စစ္ လူတို႔သည္ ျမက္ပင္ျဖစ္ၾက၏။

Isaiah 40:7 — Compare Translations