Isaiah 40:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ယေရုရှလင်မြို့၊ မြင့်သောတောင်ပေါ်သို့တက်၍၊ သတင်းကောင်းကိုကြေညာလော့။ အို ဇိအုန်တောင်၊ အသံကျယ်စွာဟစ်၍သတင်းကောင်းကို ကြေညာလော့။ မကြောက်နှင့်၊ ပွင့်လင်းစွာပြောကြားလော့။ ယုဒမြို့များအားသူတို့၏ဘုရားသခင် ကြွလာစေတော်မူမည့်အကြောင်းကိုပြောကြားလော့။
Burmese 1835 Version Judson
ဇိအုန်တောင်သို့ ဝမ်းမြောက်စရာ သိတင်းကို ဆောင်ခဲ့သောသူ၊ မြင့်သောတောင်ပေါ်သို့တက်လော။ ယေရုရှလင် မြို့သို့ ဝမ်းမြောက်စရာ သိတင်းကို ဆောင်ခဲ့သောသူ၊ ကျယ်သောအသံကို လွှင့်လော့။ မစိုးရိမ်ဘဲ အသံကို လွှင့်လော့။ သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ကို ကြည့်ရှုကြဟု ယုဒမြို့ရွာတို့အား ပြောလော့။
Burmese 1928
ဇိ အုန် မြို့ အား ဝမ်း မြောက် ဖွယ် သ တင်း ကို ကြော် ငြာ ရ သူ၊ မြင့် သော တောင် ပေါ် သို့ တက် လော့။ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ အား ကြော် ငြာ ရ သူ၊ အ သံ ပြင်း စွာ ဟစ် လော့။ သင် တို့ ဘု ရား သ ခင် ရှိ ပြီ တ ကား ဟု၊ ယု ဒ မြို့ ရွာ များ တွင် ကြောက် ရွံ့ ခြင်း ကင်း လျက် ဟစ် ခေါ် ဆင့် ဆို လော့။
Burmese 2021
ဇိအုန်တောင်သို့ ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းကို ဆောင်ခဲ့သောသူ၊ မြင့်သောတောင်ပေါ်သို့ တက်လော့။ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ဝမ်းမြောက်စရာ သတင်းကိုဆောင်ခဲ့သောသူ၊ ကျယ်သောအသံကို လွှင့်လော့။ မစိုးရိမ်ဘဲ အသံကိုလွှင့်လော့။ သင်တို့၏ ဘုရားသခင်ကို ကြည့်ရှုကြဟု ယုဒမြို့ရွာတို့အားပြောလော့။
Burmese JBZV
ဇိအုန္ေတာင္သို႔ ဝမ္းေျမာက္စရာသတင္းကို ေဆာင္ခဲ့ေသာသူ၊ ျမင့္ေသာေတာင္ေပၚသို႔ တက္ေလာ့။ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ ဝမ္းေျမာက္စရာ သတင္းကိုေဆာင္ခဲ့ေသာသူ၊ က်ယ္ေသာအသံကို လႊင့္ေလာ့။ မစိုးရိမ္ဘဲ အသံကိုလႊင့္ေလာ့။ သင္တို႔၏ ဘုရားသခင္ကို ၾကည့္ရွုၾကဟု ယုဒၿမိဳ႕ရြာတို႔အားေျပာေလာ့။
Burmese MCLZV
အို ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕၊ ျမင့္ေသာေတာင္ေပၚသို႔တက္၍၊ သတင္းေကာင္းကိုေၾကညာေလာ့။ အို ဇိအုန္ေတာင္၊ အသံက်ယ္စြာဟစ္၍သတင္းေကာင္းကို ေၾကညာေလာ့။ မေၾကာက္ႏွင့္၊ ပြင့္လင္းစြာေျပာၾကားေလာ့။ ယုဒၿမိဳ႕မ်ားအားသူတို႔၏ဘုရားသခင္ ႂကြလာေစေတာ္မူမည့္အေၾကာင္းကိုေျပာၾကားေလာ့။
Burmese MSBU
အို ဇိအုန်တောင်၊ ကောင်းမြတ်သောသတင်းယူဆောင်လာသောသူ၊ မြင့်မားသောတောင်ပေါ်သို့ တက်လော့။ အို ဂျေရုဆလင်မြို့၊ ကောင်းမြတ်သောသတင်းယူဆောင်လာသောသူ၊ သင့်အသံကို အစွမ်းကုန်လွှင့်လော့။ အသံကိုလွှင့်လော့။ မကြောက်နှင့်။ “ကြည့်ရှုလော့။ ဤသည်ကား သင်တို့၏ဘုရားသခင်ပေတည်း”ဟု ယုဒမြို့တို့အား ပြောကြားလော့။
Burmese MSBZ
အို ဇိအုန္ေတာင္၊ ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းယူေဆာင္လာေသာသူ၊ ျမင့္မားေသာေတာင္ေပၚသို႔ တက္ေလာ့။ အို ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕၊ ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းယူေဆာင္လာေသာသူ၊ သင့္အသံကို အစြမ္းကုန္လႊင့္ေလာ့။ အသံကိုလႊင့္ေလာ့။ မေၾကာက္ႏွင့္။ “ၾကည့္ရႈေလာ့။ ဤသည္ကား သင္တို႔၏ဘုရားသခင္ေပတည္း”ဟု ယုဒၿမိဳ႕တို႔အား ေျပာၾကားေလာ့။