Isaiah 41:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရားသခင်က ``အချင်းရပ်ဝေးနိုင်ငံတို့၊ ဆိတ်ဆိတ်နေ၍ ငါပြောသည်ကိုနားထောင်ကြလော့။ သင်တို့အမှုကိုရုံးတော်သို့တင်ရန်အသင့် ပြင်ဆင်ကြလော့။ သင်တို့သည်လျှောက်လဲပြောဆိုနိုင်ခွင့်ရရှိကြလိမ့်မည်။ အဘယ်သူမှန်သည်ကိုစီရင်ဆုံးဖြတ်ရန် ငါတို့စုဝေးကြကုန်အံ့။
Burmese 1835 Version Judson
တကျွန်းတနိုင်ငံအရပ်တို့၊ ငါ့ရှေ့မှာ ငြိမ်ဝပ်စွာ နေကြ။ လူအမျိုးမျိုးတို့၊ အားဖြည့်ကြ။ ချဉ်းကပ်၍ ပြောကြ။ တရားတွေ့ကြကုန်အံ့။
Burmese 1928
အ ချင်း ကျွန်း ကြီး ကျွန်း ငယ် တို့၊ ငါ့ ထံ သို့ ဆိတ် ဆိတ် တိုး ဝင် ကြ လော့။ လူ အ မျိုး မျိုး တို့ လည်း၊ အား ယူ၍ ချဉ်း ကပ် လဲ လျှောက် ကြ စေ။ တ ရား ဆိုင် ပြိုင် ကြ ကုန် အံ့။
Burmese 2021
တစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံအရပ်တို့၊ ငါ့ရှေ့မှာ ငြိမ်ဝပ်စွာနေကြ။ လူအမျိုးမျိုးတို့၊ အားဖြည့်ကြ။ ချဉ်းကပ်၍ပြောကြ။ တရားတွေ့ကြကုန်အံ့။
Burmese JBZV
တစ္ကၽြန္းတစ္နိုင္ငံအရပ္တို႔၊ ငါ့ေရွ႕မွာ ၿငိမ္ဝပ္စြာေနၾက။ လူအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔၊ အားျဖည့္ၾက။ ခ်ဥ္းကပ္၍ေျပာၾက။ တရားေတြ႕ၾကကုန္အံ့။
Burmese MCLZV
ဘုရားသခင္က ``အခ်င္းရပ္ေဝးနိုင္ငံတို႔၊ ဆိတ္ဆိတ္ေန၍ ငါေျပာသည္ကိုနားေထာင္ၾကေလာ့။ သင္တို႔အမွုကို႐ုံးေတာ္သို႔တင္ရန္အသင့္ ျပင္ဆင္ၾကေလာ့။ သင္တို႔သည္ေလၽွာက္လဲေျပာဆိုနိုင္ခြင့္ရရွိၾကလိမ့္မည္။ အဘယ္သူမွန္သည္ကိုစီရင္ဆုံးျဖတ္ရန္ ငါတို႔စုေဝးၾကကုန္အံ့။
Burmese MSBU
ကမ်းရိုးတန်းဒေသတို့၊ ငါ့ရှေ့မှာတိတ်ဆိတ်စွာနေကြလော့။ လူမျိုးတကာတို့၊ အားသစ်မွေးကြ။ လာ၍ တိုင်ပင်ဆွေးနွေးကြ။ တရားဆိုင်ဖို့ အတူတူဆုံ၍ တရားဆိုင်ကြစို့။
Burmese MSBZ
ကမ္း႐ိုးတန္းေဒသတို႔၊ ငါ့ေရွ႕မွာတိတ္ဆိတ္စြာေနၾကေလာ့။ လူမ်ိဳးတကာတို႔၊ အားသစ္ေမြးၾက။ လာ၍ တိုင္ပင္ေဆြးေႏြးၾက။ တရားဆိုင္ဖို႔ အတူတူဆုံ၍ တရားဆိုင္ၾကစို႔။