Isaiah 41:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှ ကွယ်​ပျောက်​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသော သူတို့ကို သင် သည် ရှာ၍ မတွေ့ရ။ သင့်ကို စစ်တိုက်သော သူတို့သည် အဘယ်မျှ မဟုတ်သကဲ့သို့၎င်း၊ အနတ္တသက်သက်ကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ရန် မူ သူ တို့ ကို သင် ရှာ၍ မ တွေ့ ရ။ စစ် ဘက် သူ တို့ လည်း အ လ ဟဿ အ သေး အ နုပ် ရောက် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သင်​နှင့် ဆန့်​ကျင်​ဘက်​ပြု​သော​သူ​တို့​ကို သင်​သည် ရှာ၍​မ​တွေ့​ရ။ သင့်​ကို စစ်​တိုက်​သော​သူ​တို့​သည် အ​ဘယ်​မျှ မ​ဟုတ်​သ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ အ​န​တ္တ​သက်​သက်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သင္​ႏွင့္ ဆန္႔​က်င္​ဘက္​ျပဳ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို သင္​သည္ ရွာ၍​မ​ေတြ႕​ရ။ သင့္​ကို စစ္​တိုက္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အ​ဘယ္​မၽွ မ​ဟုတ္​သ​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ အ​န​တၱ​သက္​သက္​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွ ကြယ္​ေပ်ာက္​သြား​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သင့်​ကို ရန်မူ​သော​သူ​တို့​ကို သင်​ရှာ​သော်လည်း တွေ့​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​။ သင့်​ကို တိုက်ခိုက်​သော​သူ​တို့​သည် ဘာမျှမဟုတ်​သော​သူ​၊ အရာမရောက်​သော​သူ​ကဲ့သို့ ဖြစ်သွား​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သင့္​ကို ရန္မူ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို သင္​ရွာ​ေသာ္လည္း ေတြ႕​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​။ သင့္​ကို တိုက္ခိုက္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဘာမွ်မဟုတ္​ေသာ​သူ​၊ အရာမေရာက္​ေသာ​သူ​ကဲ့သို႔ ျဖစ္သြား​ၾက​လိမ့္မည္​။