Isaiah 41:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ထက်​မြက်​သည့် အ​သွား​များ​ရှိ​သော​စ​ပါး​နယ်​စက်​အ​သစ် ကဲ့​သို့ ဖြစ်​စေ​တော်​မူ​မည်။ သင်​တို့​သည်​တောင်​ကြီး​များ​ကို​နယ်​၍ ညက်​ညက်​ကြေ​စေ​လိမ့်​မည်။ တောင်​ငယ်​များ​သည်​လည်း​မြေ​မှုန့်​ဖြစ်​၍ သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် သင့်ကို အသွားရှိသော စပါးနယ်စရာ ယန္တရားစက် အသစ်ဖြစ်စေမည်။ သင်သည် တောင်ကြီး တို့ကို နယ်၍ ညက်စေမည်။ တောင်ငယ်တို့ကို ဖွဲကဲ့သို့ ဖြစ်စေမည်။

Burmese 1928

သင့် ကို ထက် သော အ သွား နှင့် ပြည် သည့် နယ် စက် သစ်၊ ငါ ဖြစ် စေ သည့် အ လျောက် တောင် များ ကို ကြိတ်၍ ချေ မွ ခြင်း၊ ကုန်း များ ကို ဝါး၍ ဖွဲ သ ဖွယ် လှေ့ ခြင်း၊ သင် ပြု ပြီး လျှင်၊ လေ ပြင်း မုန် တိုင်း ဖြင့် တိုက် သွား၍ လွင့် ပြား လိမ့် မည်။ သင် မူ ကား၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကြောင့် ရွှင် လန်း ခွင့်၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ သန့် ရှင်း သော အ ရှင် ကြောင့် ဂုဏ် ရောက် ခွင့် ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါ​သည် သင့်​ကို အ​သွား​ရှိ​သော စ​ပါး​နယ်​စ​ရာ ယ​န္တ​ရား​စက်​အ​သစ် ဖြစ်​စေ​မည်။ သင်​သည် တောင်​ကြီး​တို့​ကို​နယ်၍ ညက်​စေ​မည်။ တောင်​ငယ်​တို့​ကို ဖွဲ​ကဲ့​သို့ ဖြစ်​စေ​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ သင့္​ကို အ​သြား​ရွိ​ေသာ စ​ပါး​နယ္​စ​ရာ ယ​ႏၲ​ရား​စက္​အ​သစ္ ျဖစ္​ေစ​မည္။ သင္​သည္ ေတာင္​ႀကီး​တို႔​ကို​နယ္၍ ညက္​ေစ​မည္။ ေတာင္​ငယ္​တို႔​ကို ဖြဲ​ကဲ့​သို႔ ျဖစ္​ေစ​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​ထက္​ျမက္​သည့္ အ​သြား​မ်ား​ရွိ​ေသာ​စ​ပါး​နယ္​စက္​အ​သစ္ ကဲ့​သို႔ ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။ သင္​တို႔​သည္​ေတာင္​ႀကီး​မ်ား​ကို​နယ္​၍ ညက္​ညက္​ေၾက​ေစ​လိမ့္​မည္။ ေတာင္​ငယ္​မ်ား​သည္​လည္း​ေျမ​မွုန႔္​ျဖစ္​၍ သြား​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ကြည့်ရှု​လော့​။ ငါ​သည် သင့်​ကို အသွား​ထက်​သည့် ကောက်နယ်​တန်ဆာပလာ​အသစ်​ဖြစ်စေ​မည်​။ သင်​သည် တောင်ကြီး​တို့​ကို နင်းနယ်​၍ ညက်ညက်ကြေ​စေ​မည်​။ တောင်ငယ်​တို့​ကို ဖွဲ​ကဲ့သို့​ဖြစ်စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ၾကည့္ရႈ​ေလာ့​။ ငါ​သည္ သင့္​ကို အသြား​ထက္​သည့္ ေကာက္နယ္​တန္ဆာပလာ​အသစ္​ျဖစ္ေစ​မည္​။ သင္​သည္ ေတာင္ႀကီး​တို႔​ကို နင္းနယ္​၍ ညက္ညက္ေၾက​ေစ​မည္​။ ေတာင္ငယ္​တို႔​ကို ဖြဲ​ကဲ့သို႔​ျဖစ္ေစ​မည္​။