Isaiah 41:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယင်း​တို့​ကို​သင်​တို့​သည်​လှေ့​ကြ​လျက် လေ​များ​က​တိုက်​ခတ်​ဆောင်​ယူ​ပြီး​လျှင် မုန်​တိုင်း​များ​က​လွင့်​စင်​သွား​စေ​လိမ့်​မည်။ သို့​ရာ​တွင်​ငါ​သည်​သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​ဖြစ် တော်​မူ​ရ​ကား၊ သင်​တို့​သည်​ဝမ်း​မြောက်​ရွှင်​လန်း​ရ​ကြ​လိမ့် မည်။ သင်​တို့​သည်​လည်း​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​တော်​မူ​သည့်​ဘု​ရား​သ​ခင် တည်း ဟူ​သော​ငါ့​အား​ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကို လှေ့၍၊ လေသည် သူတို့ကို တိုက်သွား လိမ့်မည်။ မုန်တိုင်းလွှင့်လိမ့်မည်။ သင်မူကား ထာဝရ ဘုရား၌ ဝမ်းမြောက်လိမ့်မည်။ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသော ဘုရား၌ ဝါကြွားလိမ့်မည်။

Burmese 2021

သူ​တို့​ကို​လှေ့၍၊ လေ​သည် သူ​တို့​ကို တိုက်​သွား​လိမ့်​မည်။ မုန်​တိုင်း​လွှင့်​လိမ့်​မည်။ သင်​မူ​ကား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၌ ဝမ်း​မြောက်​လိမ့်​မည်။ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​သန့်​ရှင်း​သော​ဘု​ရား၌ ဝါ​ကြွား​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ကို​ေလွ႕၍၊ ေလ​သည္ သူ​တို႔​ကို တိုက္​သြား​လိမ့္​မည္။ မုန္​တိုင္း​လႊင့္​လိမ့္​မည္။ သင္​မူ​ကား ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၌ ဝမ္း​ေျမာက္​လိမ့္​မည္။ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဘု​ရား၌ ဝါ​ႂကြား​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ယင္း​တို႔​ကို​သင္​တို႔​သည္​ေလွ႕​ၾက​လ်က္ ေလ​မ်ား​က​တိုက္​ခတ္​ေဆာင္​ယူ​ၿပီး​လၽွင္ မုန္​တိုင္း​မ်ား​က​လြင့္​စင္​သြား​ေစ​လိမ့္​မည္။ သို႔​ရာ​တြင္​ငါ​သည္​သင္​တို႔​၏​ဘု​ရား​ျဖစ္ ေတာ္​မူ​ရ​ကား၊ သင္​တို႔​သည္​ဝမ္း​ေျမာက္​ရႊင္​လန္း​ရ​ၾက​လိမ့္ မည္။ သင္​တို႔​သည္​လည္း​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏ သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​ေတာ္​မူ​သည့္​ဘု​ရား​သ​ခင္ တည္း ဟူ​ေသာ​ငါ့​အား​ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထို​တောင်​တို့​ကို သင်​သည် လှေ့​မည်​။ လေ​သည် သယ်ဆောင်​သွား​မည်​။ မုန်တိုင်း​သည် လွင့်စဉ်​စေ​မည်​။ သင်​သည် ထာဝရဘုရား​၌ ရွှင်လန်း​မည်​။ အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​သန့်ရှင်း​သော​ဘုရား​၌ ဝါကြွား​မည်​။

Burmese MSBZ

ထို​ေတာင္​တို႔​ကို သင္​သည္ ေလွ႔​မည္​။ ေလ​သည္ သယ္ေဆာင္​သြား​မည္​။ မုန္တိုင္း​သည္ လြင့္စဥ္​ေစ​မည္​။ သင္​သည္ ထာဝရဘုရား​၌ ႐ႊင္လန္း​မည္​။ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဘုရား​၌ ဝါႂကြား​မည္​။