Isaiah 41:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သဲ​ကန္တာ​ရ​၌​အာ​ရစ်​ပင်(သစ်​က​တိုး) နှင့် ထ​နောင်း​ပင်၊မု​ရ​တု​ပင်​နှင့် သံ​လွင်​ပင်​များ​ကို​လည်း​ကောင်း​ပေါက်​စေ​မည်။ သစ်​ပင်​မ​ပေါက်​သော​အ​ရပ်​တွင်​ထင်း​ရှူး​ပင် အ​မျိုး​မျိုး​နှင့် အာ​ရဇ်​ပင်​များ ရော​နှော​သည့်​သစ်​တော​များ ပေါက်​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

တော၌ အာရဇ်ပင်၊ အကာရှပင်၊ မုရတုပင်၊ သံလွင်ပင်များကို၎င်း၊ လွင်ပြင်၌ ထင်းရူးပင်၊ တဒေရ ပင်၊ တာရှုရပင်များကို၎င်း ရောနှောလျက် စိုက်မည်။

Burmese 1928

သဲ က န္တာ ရ၌ သစ် က တိုး ပင်၊ ရှား ပင်၊ ကျောက် ပန်း ပင်၊ သံ လွင် ပင် များ ကိုလည်း‌ ကောင်း၊ သဲ တော၌ ထင်း ရူး ပင်၊ ကျောက် ပန်း ငယ် ကျောက် ပန်း ကြီး ပင် များ ကိုလည်း‌ ကောင်း စိုက် ပျိုး သ ဖြင့်၊

Burmese 2021

တော၌ အာ​ရဇ်​ပင်၊ အ​ကာ​ရှ​ပင်၊ မု​ရ​တု​ပင်၊ သံ​လွင်​ပင်​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လွင်​ပြင်၌ ထင်း​ရှူး​ပင်၊ တ​ဒေ​ရ​ပင်၊ တာ​ရှု​ရ​ပင်​များ​ကို​လည်း​ကောင်း ရော​နှော​လျက် စိုက်​မည်။

Burmese JBZV

ေတာ၌ အာ​ရဇ္​ပင္၊ အ​ကာ​ရွ​ပင္၊ မု​ရ​တု​ပင္၊ သံ​လြင္​ပင္​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ လြင္​ျပင္၌ ထင္း​ရွူး​ပင္၊ တ​ေဒ​ရ​ပင္၊ တာ​ရွု​ရ​ပင္​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း ေရာ​ေႏွာ​လ်က္ စိုက္​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သဲ​ကႏၲာ​ရ​၌​အာ​ရစ္​ပင္(သစ္​က​တိုး) ႏွင့္ ထ​ေနာင္း​ပင္၊မု​ရ​တု​ပင္​ႏွင့္ သံ​လြင္​ပင္​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း​ေပါက္​ေစ​မည္။ သစ္​ပင္​မ​ေပါက္​ေသာ​အ​ရပ္​တြင္​ထင္း​ရွူး​ပင္ အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​ႏွင့္ အာ​ရဇ္​ပင္​မ်ား ေရာ​ေႏွာ​သည့္​သစ္​ေတာ​မ်ား ေပါက္​ေရာက္​လာ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

တောကန္တာရ​၌ သစ်ကတိုးပင်​၊ အကေရှားပင် ​၊ မုရတုပင် ​၊ သံလွင်ပင်​တို့​ကို ပေါက်​စေ​မည်​။ သဲကန္တာရ​၌ ထင်းရှူးပင်​၊ တဒေရပင် ​၊ ကျောက်ပန်းပင်​တို့​ကို အတူတကွ ပေါက်ရောက်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေတာကႏၲာရ​၌ သစ္ကတိုးပင္​၊ အေကရွားပင္ ​၊ မုရတုပင္ ​၊ သံလြင္ပင္​တို႔​ကို ေပါက္​ေစ​မည္​။ သဲကႏၲာရ​၌ ထင္းရႉးပင္​၊ တေဒရပင္ ​၊ ေက်ာက္ပန္းပင္​တို႔​ကို အတူတကြ ေပါက္ေရာက္​ေစ​မည္​။