Isaiah 41:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရှေ့​ပြည်​မှ​စစ်​နိုင်​ဘု​ရင်​ကို​အ​ဘယ်​သူ ခေါ်​ဆောင်​တော်​မူ​ခဲ့​ပါ​သ​နည်း။ ရောက်​ရှိ​လေ​ရာ​အ​ရပ်​တို့​တွင် သူ့​အား​အ​ဘယ်​သူ​သည်​အောင်​မြင်​ခွင့်​ကို ပေး​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည်​သူ့​အား​ဘု​ရင်​တ​ကာ​တို့ အ​ပေါ်​၌​လည်း​ကောင်း လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​အ​ပေါ်​၌​လည်း​ကောင်း အောင်​ပွဲ​ကို​ခံ​စေ​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ သူ​၏​ဋ္ဌား​သည်​ရန်​သူ​တို့​အား​မြေ​မှုန့်​သ​ဖွယ် ခုတ်​ချ​တတ်​ပါ​သည်​တ​ကား။ သူ​၏​လေး​မြား​တို့​သည်​လည်း​ထို​သူ​တို့​ကို လေ​တိုက်​ရာ​တွင်​လွင့်​ပါ​သွား​သည့်​ဖွဲ​ကဲ့​သို့ ကွဲ​လွင့်​စေ​တတ်​ပါ​သည်​တ​ကား။

Burmese 1835 Version Judson

ဖြောင့်မတ်ခြင်းမင်္ဂလာ လိုက်တတ်သော သူကို အရှေ့ပြည်က၊ အဘယ်သူ ပေါ်လာစေသနည်း။ လူ အမျိုးမျိုးတို့ သူ၌အပ်၍၊ ရှင်ဘုရင်တို့ကို အုပ်စိုးစေခြင်းငှါ၊ အဘယ်သူ စီရင်သနည်း။ ရန်သူတို့ကို သူ၏ထားရှေ့မှာ မြေမှုန့်ကဲ့သို့၎င်း၊ သူ၏လေးရှေ့မှာ လွင့်သောဖွဲကဲ့သို့၎င်း အဘယ်သူဖြစ်စေသနည်း။

Burmese 1928

ခြေ လှမ်း တိုင်း ဖြင့် အောင် မြင် ခွင့် ရ သော သူ့ ကို အ လင်း ထွက် ရာ အ ရပ် မှ ပေါ် ထွန်း စေ သော အ ရှင် ကား မည် သူ နည်း။ ထို အ ရှင် သည် လူ မျိုး တို့ ကို သူ့ ထံ အပ် နှင်း၍ အ မင်း မင်း တို့ အ ပေါ် တွင် နှိမ် နင်း ခွင့် ရ စေ သ ဖြင့်၊ ဓား ရှေ့ မြေ မုန့် ကဲ့ သို့လည်း‌ ကောင်း၊ လေး ရှေ့ လွင့် သော ဖွဲ ကဲ့ သို့လည်း‌ ကောင်း၊ အပ် ပေး သည် နှင့်

Burmese 2021

ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​မင်္ဂ​လာ လိုက်​တတ်​သော​သူ​ကို အ​ရှေ့​ပြည်​က၊ အ​ဘယ်​သူ ပေါ်​လာ​စေ​သ​နည်း။ လူ​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​ကို သူ၌​အပ်၍၊ ရှင်​ဘု​ရင်​တို့​ကို အုပ်​စိုး​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ အ​ဘယ်​သူ​စီ​ရင်​သ​နည်း။ ရန်​သူ​တို့​ကို သူ၏​ဓား​ရှေ့​မှာ မြေ​မှုန့်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း၊ သူ၏​လေး​ရှေ့​မှာ လွင့်​သော​ဖွဲ​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း အ​ဘယ်​သူ​ဖြစ်​စေ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​မဂၤ​လာ လိုက္​တတ္​ေသာ​သူ​ကို အ​ေရွ႕​ျပည္​က၊ အ​ဘယ္​သူ ေပၚ​လာ​ေစ​သ​နည္း။ လူ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔​ကို သူ၌​အပ္၍၊ ရွင္​ဘု​ရင္​တို႔​ကို အုပ္​စိုး​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ အ​ဘယ္​သူ​စီ​ရင္​သ​နည္း။ ရန္​သူ​တို႔​ကို သူ၏​ဓား​ေရွ႕​မွာ ေျမ​မွုန္႔​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း၊ သူ၏​ေလး​ေရွ႕​မွာ လြင့္​ေသာ​ဖြဲ​ကဲ့​သို႔​လည္း​ေကာင္း အ​ဘယ္​သူ​ျဖစ္​ေစ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

အ​ေရွ႕​ျပည္​မွ​စစ္​နိုင္​ဘု​ရင္​ကို​အ​ဘယ္​သူ ေခၚ​ေဆာင္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​ပါ​သ​နည္း။ ေရာက္​ရွိ​ေလ​ရာ​အ​ရပ္​တို႔​တြင္ သူ႔​အား​အ​ဘယ္​သူ​သည္​ေအာင္​ျမင္​ခြင့္​ကို ေပး​ေတာ္​မူ​ပါ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​သူ​သည္​သူ႔​အား​ဘု​ရင္​တ​ကာ​တို႔ အ​ေပၚ​၌​လည္း​ေကာင္း လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​အ​ေပၚ​၌​လည္း​ေကာင္း ေအာင္​ပြဲ​ကို​ခံ​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ​သ​နည္း။ သူ​၏​ဓား​သည္​ရန္​သူ​တို႔​အား​ေျမ​မွုန႔္​သ​ဖြယ္ ခုတ္​ခ်​တတ္​ပါ​သည္​တ​ကား။ သူ​၏​ေလး​ျမား​တို႔​သည္​လည္း​ထို​သူ​တို႔​ကို ေလ​တိုက္​ရာ​တြင္​လြင့္​ပါ​သြား​သည့္​ဖြဲ​ကဲ့​သို႔ ကြဲ​လြင့္​ေစ​တတ္​ပါ​သည္​တ​ကား။

Burmese MSBU

ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​ကို အရှေ့​အရပ်​မှ ပေါ်ထွန်း​စေ​သော​သူ​ကား မည်သူ​နည်း​။ သူ့​ထံ လူမျိုးတကာ​တို့​ကို အပ်နှံ​သော​သူ​၊ သူ့​အား ရှင်ဘုရင်​တို့​ကို အုပ်စိုး​ရ​သော​အခွင့် ပေး​သော​သူ​ကား မည်သူ​နည်း​။ ထို​သူ​တို့​ကို သူ​၏​ဓား​ဖြင့် မြေမှုန့်​ကဲ့သို့​ဖြစ်စေ​၍ သူ​၏​လေး​ဖြင့် ဖွဲ​ကဲ့သို့​လွင့်​စေ​သော​သူ​ကား မည်သူ​နည်း​။

Burmese MSBZ

ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​ကို အေရွ႕​အရပ္​မွ ေပၚထြန္း​ေစ​ေသာ​သူ​ကား မည္သူ​နည္း​။ သူ႔​ထံ လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​ကို အပ္ႏွံ​ေသာ​သူ​၊ သူ႔​အား ရွင္ဘုရင္​တို႔​ကို အုပ္စိုး​ရ​ေသာ​အခြင့္ ေပး​ေသာ​သူ​ကား မည္သူ​နည္း​။ ထို​သူ​တို႔​ကို သူ​၏​ဓား​ျဖင့္ ေျမမႈန႔္​ကဲ့သို႔​ျဖစ္ေစ​၍ သူ​၏​ေလး​ျဖင့္ ဖြဲ​ကဲ့သို႔​လြင့္​ေစ​ေသာ​သူ​ကား မည္သူ​နည္း​။