Isaiah 41:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​ချင်း​အ​ရာ​ကို​တွေ့​မြင်​ကြ​သော​အ​ခါ လူ​တို့​သည်​ဤ​အ​မှု​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား စီ​ရင်​တော်​မူ​သော​အ​မှု​ပင်​ဖြစ်​ကြောင်း သိ​ရှိ​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ဤ​အ​မှု​ကို​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏ သန့်​ရှင်း​မြင့်​မြတ်​တော်​မူ​သည့် ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​ပွား​စေ​တော်​မူ​ကြောင်း နား​လည်​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ ထာဝရဘုရားသည် ဤအမှုကို စီရင် ၍၊ ဣသရေလအမျိုး၏ သန့်ရှင်းသော ဘုရားဖန်ဆင်း တော်မူကြောင်းကို၊ ထိုသူအပေါင်းတို့သည် သိမြင်၍၊ ဆင်ခြင်နားလည်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ လက် ရုံး တော် စီ ရင် တော် မူ ကြောင်း၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ သန့် ရှင်း သော အ ရှင် ဖန် ဆင်း တော် မူ ကြောင်း များ ကို၊ သိ မြင် ဆင် ခြင် နား လည် ကြ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သို့​ဖြစ်၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဤ​အ​မှု​ကို စီ​ရင်၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​သန့်​ရှင်း​သော​ဘု​ရား ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို၊ ထို​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည် သိ​မြင်၍၊ ဆင်​ခြင်​နား​လည်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သို႔​ျဖစ္၍၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဤ​အ​မွု​ကို စီ​ရင္၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဘု​ရား ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို၊ ထို​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ သိ​ျမင္၍၊ ဆင္​ျခင္​နား​လည္​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ဤ​အ​ခ်င္း​အ​ရာ​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ၾက​ေသာ​အ​ခါ လူ​တို႔​သည္​ဤ​အ​မွု​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​အ​မွု​ပင္​ျဖစ္​ေၾကာင္း သိ​ရွိ​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ဤ​အ​မွု​ကို​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏ သန႔္​ရွင္း​ျမင့္​ျမတ္​ေတာ္​မူ​သည့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ပြား​ေစ​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း နား​လည္​လာ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ထိုသို့​သော​အားဖြင့် ထာဝရဘုရား​၏​လက်​တော်​သည် ဤ​အမှု​ကို​ပြု​တော်မူ​ကြောင်း​၊ အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​သန့်ရှင်း​သော​အရှင်​သည် ဤ​အမှု​ကို​ဖြစ်စေ​တော်မူ​ကြောင်း လူ​အားလုံး တွေ့မြင်​သိရှိ​ကြ​လိမ့်မည်​။ ဆင်ခြင်​နားလည်​ကြ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔​ေသာ​အားျဖင့္ ထာဝရဘုရား​၏​လက္​ေတာ္​သည္ ဤ​အမႈ​ကို​ျပဳ​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း​၊ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​သန႔္ရွင္း​ေသာ​အရွင္​သည္ ဤ​အမႈ​ကို​ျဖစ္ေစ​ေတာ္မူ​ေၾကာင္း လူ​အားလုံး ေတြ႕ျမင္​သိရွိ​ၾက​လိမ့္မည္​။ ဆင္ျခင္​နားလည္​ၾက​လိမ့္မည္​။