Isaiah 41:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးတို့၏ဘုရင်ထာဝရ ဘုရားက ``အချင်းလူမျိုးတကာဘုရားများတို့၊ သင်တို့၏အမှုကိုတင်ပြကြလော့။ သင်တို့၏အခိုင်မာဆုံးသောလျှောက်လဲချက် များကို ယူဆောင်လာကြလော့။ ဤအရပ်သို့လာ၍အနာဂတ်တွင်အဘယ်သို့ ဖြစ်ပျက်မည်ကိုပြောကြားကြလော့။ အတိတ်ကအဖြစ်အပျက်များကိုဖြေရှင်းဖော်ပြကာ၊ နောင်အခါ၌ယင်းတို့အဘယ်သို့အဆုံးသတ်မည်ကို ငါတို့အားပြောပြကြလော့။ သို့မှသာလျှင်ထိုအရာများဖြစ်ပျက်လာချိန်၌ ငါတို့သိရှိကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့၏ အမှုကို စောင့်ကြလော့ဟု ထာဝရ ဘုရားမိန့်တော်မူ၏။ သင်တို့၏ခိုင်ခံ့သော သက်သေများ ကို ထုတ်ပြကြလော့ဟု ယာကုပ်အမျိုး၏ ရှင်ဘုရင် မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် တို့ အ မှု ကို သွင်း ကြ လော့ ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ၏။ ချေ ပ ချက် များ ကို တင် ပြ ကြ လော့ ဟု ယာ ကုပ် အ မျိုး၏ ဘု ရင် မိန့် တော် မူ၏။

Burmese 2021

သင်တို့၏အမှုကို စောင့်ကြလော့ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။ သင်တို့၏ခိုင်ခံ့သော သက်သေများကို ထုတ်ပြကြလော့ဟု ယာကုပ်အမျိုး၏ရှင်ဘုရင် မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္တို႔၏အမွုကို ေစာင့္ၾကေလာ့ဟု ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူ၏။ သင္တို႔၏ခိုင္ခံ့ေသာ သက္ေသမ်ားကို ထုတ္ျပၾကေလာ့ဟု ယာကုပ္အမ်ိဳး၏ရွင္ဘုရင္ မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးတို႔၏ဘုရင္ထာဝရ ဘုရားက ``အခ်င္းလူမ်ိဳးတကာဘုရားမ်ားတို႔၊ သင္တို႔၏အမွုကိုတင္ျပၾကေလာ့။ သင္တို႔၏အခိုင္မာဆုံးေသာေလၽွာက္လဲခ်က္ မ်ားကို ယူေဆာင္လာၾကေလာ့။ ဤအရပ္သို႔လာ၍အနာဂတ္တြင္အဘယ္သို႔ ျဖစ္ပ်က္မည္ကိုေျပာၾကားၾကေလာ့။ အတိတ္ကအျဖစ္အပ်က္မ်ားကိုေျဖရွင္းေဖာ္ျပကာ၊ ေနာင္အခါ၌ယင္းတို႔အဘယ္သို႔အဆုံးသတ္မည္ကို ငါတို႔အားေျပာျပၾကေလာ့။ သို႔မွသာလၽွင္ထိုအရာမ်ားျဖစ္ပ်က္လာခ်ိန္၌ ငါတို႔သိရွိၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

“သင်တို့၏အမှုကို တင်ပြကြလော့”ဟု ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူ၏။ “သင်တို့၏ခိုင်လုံသောသက်သေတို့ကို ယူဆောင်လာကြလော့”ဟု ယာကုပ်အမျိုး၏ရှင်ဘုရင်မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

“သင္တို႔၏အမႈကို တင္ျပၾကေလာ့”ဟု ထာဝရဘုရားမိန႔္ေတာ္မူ၏။ “သင္တို႔၏ခိုင္လုံေသာသက္ေသတို႔ကို ယူေဆာင္လာၾကေလာ့”ဟု ယာကုပ္အမ်ိဳး၏ရွင္ဘုရင္မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Isaiah 41:21 — Compare Translations