Isaiah 41:22 — Compare All Translations

Burmese 1835 Version Judson

ထုတ်ဘော်၍ အနာဂတ္တိအရာတို့ကို ငါတို့အား ပြကြစေ။ အရင်ဖြစ်ဘူးသော အရာတို့သည် အဘယ်သို့ ဖြစ်သည်ကို ငါတို့ ဆင်ခြင်၍၊ ထိုအရာတို့၏ အဆုံးကို သိရမည်အကြောင်း ဘော်ပြကြစေ။ သို့မဟုတ်၊ ဖြစ်လတံ့ သောအရာတို့ကို ငါတို့အား ဟောပြောကြစေ။

Burmese 1928

တင် ပြ သော အ ခါ ဖြစ် ပျက် အံ့ သည် ကို ငါ တို့ အား ဖော် ပြ ကြ စေ။ ငါ တို့ ဆင် ခြင်၍ အ ကျိုး ဆက် ကို သိ နိုင် ကြ စေ ရန်၊ အ တိတ် ဟော ချက် များ ကို ပြန် ကြား ကြ စေ။ သို့ မ ဟုတ်၊ အ နာ ဂတ် အ ရာ များ ကို ကြား ပြော လော့။

Burmese 2021

ထုတ်ဖော်၍ အနာဂတ္တိအရာတို့ကို ငါတို့အားပြကြစေ။ အရင်ဖြစ်ဖူးသောအရာတို့သည် အဘယ်သို့ဖြစ်သည်ကို ငါတို့ဆင်ခြင်၍၊ ထိုအရာတို့၏အဆုံးကို သိရမည်အကြောင်း ဖော်ပြကြစေ။ သို့မဟုတ်၊ ဖြစ်လတ္တံ့သောအရာတို့ကို ငါတို့အား ဟောပြောကြစေ။

Burmese JBZV

ထုတ္ေဖာ္၍ အနာဂတၱိအရာတို႔ကို ငါတို႔အားျပၾကေစ။ အရင္ျဖစ္ဖူးေသာအရာတို႔သည္ အဘယ္သို႔ျဖစ္သည္ကို ငါတို႔ဆင္ျခင္၍၊ ထိုအရာတို႔၏အဆုံးကို သိရမည္အေၾကာင္း ေဖာ္ျပၾကေစ။ သို႔မဟုတ္၊ ျဖစ္လတၱံ့ေသာအရာတို႔ကို ငါတို႔အား ေဟာေျပာၾကေစ။

Burmese MSBU

သူတို့သည် ထိုသက်သေတို့ကို ယူဆောင်လာကြပါစေ။ မည်သည့်အရာများ ဖြစ်ပျက်လိမ့်မည်ကို ငါတို့အား ပြောပြကြပါစေ။ ယခင်က မည်သည့်အရာများဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကို ငါတို့အားပြောပြကြလော့။ သို့မှသာ ငါတို့ဆင်ခြင်၍ ထိုအရာတို့၏အကျိုးဆက်ကိုသိနိုင်မည်။ သို့မဟုတ် ဖြစ်လာမည့်အရာများကို ငါတို့အားပြောကြားကြလော့။

Burmese MSBZ

သူတို႔သည္ ထိုသက္ေသတို႔ကို ယူေဆာင္လာၾကပါေစ။ မည္သည့္အရာမ်ား ျဖစ္ပ်က္လိမ့္မည္ကို ငါတို႔အား ေျပာျပၾကပါေစ။ ယခင္က မည္သည့္အရာမ်ားျဖစ္ပ်က္ခဲ့သည္ကို ငါတို႔အားေျပာျပၾကေလာ့။ သို႔မွသာ ငါတို႔ဆင္ျခင္၍ ထိုအရာတို႔၏အက်ိဳးဆက္ကိုသိႏိုင္မည္။ သို႔မဟုတ္ ျဖစ္လာမည့္အရာမ်ားကို ငါတို႔အားေျပာၾကားၾကေလာ့။

Isaiah 41:22 — Compare Translations