Isaiah 41:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​နာ​ဂတ်​၌​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ဖြစ်​မည်​ကို ငါ​တို့​အား ဖော်​ပြ​ကြ​လော့။ သို့​မှ​သာ​လျှင်​သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​များ​ဖြစ် ကြောင်း ငါ​တို့​သိ​ရှိ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ကောင်း​သော​အ​မှု​ကို​ပြု​ကြ​လော့။ သို့​တည်း​မ​ဟုတ်​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​တစ်​ခု​ခု​ကို သက်​ရောက်​စေ​ကြ​လော့။ ငါ​တို့​အား​စိုး​ရွံ့​ကြောက်​လန့်​တုန်​လှုပ်​အောင် ပြု​ကြ​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ဘုရားဖြစ်သည်ကို ငါတို့ သိရမည် အကြောင်း၊ ဖြစ်လတံ့သော အရာတို့ကို ပြကြလော့။ အချင်းချင်း တယောက်ကိုတယောက် ကြည့်ရှုတွေ့မြင် မည်အကြောင်း၊ ကောင်းသောအမှု၊ ဆိုးသောအမှု တစုံ တခုကို ပြုကြလော့။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ဘု ရား များ မှန် ကြောင်း ငါ တို့ သိ ကြ စေ ရန်၊ အ နာ ဂတ် အ ရာ များ ကို မ ဖော် မ ပြ နိုင် က၊ ငါ တို့ ရှု ကြည့်၍ အံ့ ဩ ကြ စေ ခြင်း ငှာ၊ အ ကောင်း ကို ဖြစ် စေ၊ အ ဆိုး ကို ဖြစ် စေ၊ ပြု ကြ လော့။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ဘု​ရား​ဖြစ်​သည်​ကို ငါ​တို့​သိ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ဖြစ်​လ​တ္တံ့​သော အ​ရာ​တို့​ကို ပြ​ကြ​လော့။ အ​ချင်း​ချင်း တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ယောက် ကြည့်​ရှု​တွေ့​မြင်​မည် အ​ကြောင်း၊ ကောင်း​သော​အ​မှု၊ ဆိုး​သော​အ​မှု တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို ပြု​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ဘု​ရား​ျဖစ္​သည္​ကို ငါ​တို႔​သိ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ျဖစ္​လ​တၱံ့​ေသာ အ​ရာ​တို႔​ကို ျပ​ၾက​ေလာ့။ အ​ခ်င္း​ခ်င္း တစ္​ေယာက္​ကို​တစ္​ေယာက္ ၾကည့္​ရွု​ေတြ႕​ျမင္​မည္ အ​ေၾကာင္း၊ ေကာင္း​ေသာ​အ​မွု၊ ဆိုး​ေသာ​အ​မွု တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို ျပဳ​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

အ​နာ​ဂတ္​၌​အ​ဘယ္​အ​ရာ​ျဖစ္​မည္​ကို ငါ​တို႔​အား ေဖာ္​ျပ​ၾက​ေလာ့။ သို႔​မွ​သာ​လၽွင္​သင္​တို႔​သည္​ဘု​ရား​မ်ား​ျဖစ္ ေၾကာင္း ငါ​တို႔​သိ​ရွိ​ၾက​လိမ့္​မည္။ ေကာင္း​ေသာ​အ​မွု​ကို​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။ သို႔​တည္း​မ​ဟုတ္​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​တစ္​ခု​ခု​ကို သက္​ေရာက္​ေစ​ၾက​ေလာ့။ ငါ​တို႔​အား​စိုး​ရြံ့​ေၾကာက္​လန႔္​တုန္​လွုပ္​ေအာင္ ျပဳ​ၾက​ေလာ့။

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည် ဘုရား​များ​ဖြစ်​သည်​ကို ငါ​တို့​သိရှိ​နိုင်​မည့်​အကြောင်း နောင်​ဖြစ်လာ​မည့်​အရာ​တို့​ကို ပြောပြ​ကြ​လော့​။ ငါ​တို့​အားလုံး မြင်​၍ အံ့ဩ​တုန်လှုပ်​သွား​အောင် ကောင်း​သော​အမှု​ကို​ဖြစ်စေ​၊ ဆိုးညစ်​သော​အမှု​ကို​ဖြစ်စေ လုပ်ပြ​ကြ​လော့​။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္ ဘုရား​မ်ား​ျဖစ္​သည္​ကို ငါ​တို႔​သိရွိ​ႏိုင္​မည့္​အေၾကာင္း ေနာင္​ျဖစ္လာ​မည့္​အရာ​တို႔​ကို ေျပာျပ​ၾက​ေလာ့​။ ငါ​တို႔​အားလုံး ျမင္​၍ အံ့ဩတုန္လႈပ္​သြား​ေအာင္ ေကာင္း​ေသာ​အမႈ​ကို​ျဖစ္ေစ​၊ ဆိုးညစ္​ေသာ​အမႈ​ကို​ျဖစ္ေစ လုပ္ျပ​ၾက​ေလာ့​။