Isaiah 41:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​စ​ကား​သည်​မှန်​ပေ​၏​ဟု​ငါ​တို့​ဆို​နိုင် စေ​ရန် ဤ​မည်​သော​အ​မှု​အ​ရာ​ဖြစ်​ပျက်​လိမ့်​မည်​ဟု သင်​တို့​အ​နက်​မှ​အ​ဘယ်​သူ​သည်​ငါ​တို့​အား ကြို​တင်​ဖော်​ပြ​ပါ​သ​နည်း။ အ​ဘယ်​သူ​သည်​အ​နာ​ဂတ်​ဟော​စ​တမ်း ထုတ်​ခဲ့​ဖူး​ပါ​သ​နည်း။ သင်​တို့​တွင်​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ဤ​သို့​မ​ဟော​ပြော ခဲ့ကြ။ ဟော​ပြော​သည်​ကို​ကြား​သူ​လည်း​တစ်​ယောက်​မျှ မ​ရှိ​ပါ​တ​ကား။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် သိရမည်အကြောင်း၊ ရှေ့ဦးစွာမှစ၍ အဘယ်သူသည် ဟောပြောသနည်း။ မှန်ပေ၏ဟု ငါတို့ သည် ဆိုရမည်အကြောင်း၊ ရှေးမဆွက အဘယ်သူသည် ဟောပြောသနည်း။ ဘော်ပြသော သူတယောက်မျှမရှိ။ ဟောပြောသော သူတယောက်မျှမရှိ။ သင်တို့ စကားကို ကြားသောသူတယောက်မျှမရှိ။၏

Burmese 1928

ငါ တို့ သိ ကြ စေ ရန်လည်း‌ ကောင်း၊ ဟုတ် မှန် သည် ဟု ဝန် ခံ ကြ စေ ရန်လည်း‌ ကောင်း၊ အ ထက် ကာ လ က၊ မည် သူ ဖော် ပြ ခဲ့ ဘူး သ နည်း။ ထို သို့ ဖော် ပြ ကြား ပြော သူ တစ် ဦး တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ။ သင် တို့ စ ကား ကို ကြား ဖူး သူ လည်း တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ ချေ။

Burmese 2021

ငါ​တို့​သည် သိ​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ရှေ့​ဦး​စွာ​မှ​စ၍ အ​ဘယ်​သူ​သည် ဟော​ပြော​သ​နည်း။ မှန်​ပေ၏​ဟု ငါ​တို့​သည် ဆို​ရ​မည်​အ​ကြောင်း၊ ရှေး​မ​ဆွ​က အ​ဘယ်​သူ​သည် ဟော​ပြော​သ​နည်း။ ဖော်​ပြ​သော​သူ တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။ ဟော​ပြော​သော​သူ တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။ သင်​တို့​စ​ကား​ကို ကြား​သော​သူ တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သည္ သိ​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ေရွ႕​ဦး​စြာ​မွ​စ၍ အ​ဘယ္​သူ​သည္ ေဟာ​ေျပာ​သ​နည္း။ မွန္​ေပ၏​ဟု ငါ​တို႔​သည္ ဆို​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ေရွး​မ​ဆြ​က အ​ဘယ္​သူ​သည္ ေဟာ​ေျပာ​သ​နည္း။ ေဖာ္​ျပ​ေသာ​သူ တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ။ ေဟာ​ေျပာ​ေသာ​သူ တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ။ သင္​တို႔​စ​ကား​ကို ၾကား​ေသာ​သူ တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​စ​ကား​သည္​မွန္​ေပ​၏​ဟု​ငါ​တို႔​ဆို​နိုင္ ေစ​ရန္ ဤ​မည္​ေသာ​အ​မွု​အ​ရာ​ျဖစ္​ပ်က္​လိမ့္​မည္​ဟု သင္​တို႔​အ​နက္​မွ​အ​ဘယ္​သူ​သည္​ငါ​တို႔​အား ႀကိဳ​တင္​ေဖာ္​ျပ​ပါ​သ​နည္း။ အ​ဘယ္​သူ​သည္​အ​နာ​ဂတ္​ေဟာ​စ​တမ္း ထုတ္​ခဲ့​ဖူး​ပါ​သ​နည္း။ သင္​တို႔​တြင္​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ဤ​သို႔​မ​ေဟာ​ေျပာ ခဲ့ၾက။ ေဟာ​ေျပာ​သည္​ကို​ၾကား​သူ​လည္း​တစ္​ေယာက္​မၽွ မ​ရွိ​ပါ​တ​ကား။

Burmese MSBU

ငါ​တို့ သိရှိ​နိုင်​ရန် အစအဦး​ကတည်းက မည်သူ​ပြောပြ​ဖူး​သနည်း​။ “​မှန်ပေ​၏​”​ဟု ငါ​တို့​ပြော​နိုင်​ရန် မည်သူ​ကြိုတင်​ပြောပြ​ဖူး​သနည်း​။ ပြောပြ​သော​သူ တစ်ယောက်မျှ​မ​ရှိ​။ ပြောကြား​သော​သူ တစ်ယောက်မျှ​မ​ရှိ​။ သင်​တို့​စကား​ကို ကြား​ဖူး​သော​သူ တစ်ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔ သိရွိ​ႏိုင္​ရန္ အစအဦး​ကတည္းက မည္သူ​ေျပာျပ​ဖူး​သနည္း​။ “​မွန္ေပ​၏​”​ဟု ငါ​တို႔​ေျပာ​ႏိုင္​ရန္ မည္သူ​ႀကိဳတင္​ေျပာျပ​ဖူး​သနည္း​။ ေျပာျပ​ေသာ​သူ တစ္ေယာက္မွ်​မ​ရွိ​။ ေျပာၾကား​ေသာ​သူ တစ္ေယာက္မွ်​မ​ရွိ​။ သင္​တို႔​စကား​ကို ၾကား​ဖူး​ေသာ​သူ တစ္ေယာက္​မွ်​မ​ရွိ​။