Isaiah 41:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇိအုန်မြို့သတင်းကောင်းကိုဦးစွာပထမ ပြောကြားသူမှာငါထာဝရဘုရားပင်တည်း။ ငါသည်ယေရုရှလင်မြို့သို့တမန်တစ်ဦးကို စေလွှတ်၍ ``သင်တို့၏အမျိုးသားများသည်ပြန်လာ ကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်မိမိတို့ပြည်သို့ပြန်လာကြလိမ့် မည်'' ဟု ပြောကြားစေခဲ့၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဤမည်သောအမှုတို့သည် ဖြစ်ကြလိမ့်မည်ဟု ရှေးဦးစွာ ငါသည် ဇိအုန်မြို့အား ပြော၏။ ဝမ်းမြောက် စရာ သိတင်းကို ကြားပြောသော တမန်ကိုလည်း၊ ယေရု ရှလင်မြို့သို့ ငါစေလွှတ်၏။

Burmese 1928

ငါ မူ ကား ထို သူ တို့ ကို မြော် ကြည့် ကြ လော့ ဟု ဇိ အုန် မြို့ အား တင် ကူး ကြား ပြော သည့် အ လျောက်၊ ယေ ရု ရှ လင် မြို့ အား လည်း၊ ဝမ်း မြောက် ဖွယ် သ တင်း ကြော် ငြာ သူ့ ကို စေ လွှတ် ၏။

Burmese 2021

ဤမည်သောအမှုတို့သည် ဖြစ်ကြလိမ့်မည်ဟု ရှေ့ဦးစွာ ငါသည် ဇိအုန်မြို့အား ပြော၏။ ဝမ်းမြောက်စရာသတင်းကို ကြားပြောသော တမန်ကိုလည်း၊ ယေရုရှလင်မြို့သို့ ငါစေလွှတ်၏။

Burmese JBZV

ဤမည္ေသာအမွုတို႔သည္ ျဖစ္ၾကလိမ့္မည္ဟု ေရွ႕ဦးစြာ ငါသည္ ဇိအုန္ၿမိဳ႕အား ေျပာ၏။ ဝမ္းေျမာက္စရာသတင္းကို ၾကားေျပာေသာ တမန္ကိုလည္း၊ ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔ ငါေစလႊတ္၏။

Burmese MCLZV

ဇိအုန္ၿမိဳ႕သတင္းေကာင္းကိုဦးစြာပထမ ေျပာၾကားသူမွာငါထာဝရဘုရားပင္တည္း။ ငါသည္ေယ႐ုရွလင္ၿမိဳ႕သို႔တမန္တစ္ဦးကို ေစလႊတ္၍ ``သင္တို႔၏အမ်ိဳးသားမ်ားသည္ျပန္လာ ၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္မိမိတို႔ျပည္သို႔ျပန္လာၾကလိမ့္ မည္'' ဟု ေျပာၾကားေစခဲ့၏။

Burmese MSBU

ဇိအုန်တောင်အား “ကြည့်ရှုလော့။ သူတို့ကိုကြည့်ရှုလော့”ဟု အဦးဆုံး ပြောသောသူမှာ ငါဖြစ်၏။ ကောင်းမြတ်သောသတင်းယူဆောင်လာသောသူကို ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ ငါစေလွှတ်၏။

Burmese MSBZ

ဇိအုန္ေတာင္အား “ၾကည့္ရႈေလာ့။ သူတို႔ကိုၾကည့္ရႈေလာ့”ဟု အဦးဆုံး ေျပာေသာသူမွာ ငါျဖစ္၏။ ေကာင္းျမတ္ေသာသတင္းယူေဆာင္လာေသာသူကို ေဂ်႐ုဆလင္ၿမိဳ႕သို႔ ငါေစလႊတ္၏။

Isaiah 41:27 — Compare Translations