Isaiah 41:28 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ဘု​ရား​များ​ကို​ကြည့်​လိုက်​သော​အ​ခါ သူ​တို့​သည်​ငါ့​အား​စ​ကား​တစ်​ခွန်း​တစ်​လေ ကို​မျှ​မ​ပြော​ကြ။ ငါ​မေး​သည့်​မေး​ခွန်း​များ​ကို​လည်း​အ​ဘယ် သူ​မျှ ပြန်​၍​မ​ဖြေ​နိုင်​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကို ငါကြည့်ရှုသောအခါ၊ တစုံတယောက်မျှ မရှိ။ သူတို့တွင် သတိပေးသော သူတယောက်မျှမရှိ။ ပြန်ပြောစေခြင်းငှါ သူတို့ကို ငါမေးမြန်းသော်လည်း၊

Burmese 1928

ငါ မေး မြန်း သော အ ခါ ၎င်း တို့ အ နက် စ ကား တုံ့ ပြန်၍ အ ကြံ ပေး တတ် သူ မ ရှိ။ ရှာ ဖွေ ရာ လည်း တစ် ဦး တစ် ယောက် မျှ မ ရှိ ချေ။

Burmese 2021

သူ​တို့​ကို ငါ​ကြည့်​ရှု​သော​အ​ခါ၊ တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​မျှ မ​ရှိ။ သူ​တို့​တွင် သ​တိ​ပေး​သော​သူ တစ်​ယောက်​မျှ​မ​ရှိ။ ပြန်​ပြော​စေ​ခြင်း​ငှာ သူ​တို့​ကို ငါ​မေး​မြန်း​သော်​လည်း၊

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ကို ငါ​ၾကည့္​ရွု​ေသာ​အ​ခါ၊ တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​မၽွ မ​ရွိ။ သူ​တို႔​တြင္ သ​တိ​ေပး​ေသာ​သူ တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​ရွိ။ ျပန္​ေျပာ​ေစ​ျခင္း​ငွာ သူ​တို႔​ကို ငါ​ေမး​ျမန္း​ေသာ္​လည္း၊

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ဘု​ရား​မ်ား​ကို​ၾကည့္​လိုက္​ေသာ​အ​ခါ သူ​တို႔​သည္​ငါ့​အား​စ​ကား​တစ္​ခြန္း​တစ္​ေလ ကို​မၽွ​မ​ေျပာ​ၾက။ ငါ​ေမး​သည့္​ေမး​ခြန္း​မ်ား​ကို​လည္း​အ​ဘယ္ သူ​မၽွ ျပန္​၍​မ​ေျဖ​နိုင္​ၾက။

Burmese MSBU

ငါ​ကြည့်ရှု​သောအခါ တစ်စုံတစ်ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​။ ငါ​မေးမြန်း​သောအခါ သူ​တို့​ထဲတွင် ပြန်​ဖြေကြား​နိုင်​သော​သူ တစ်ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​၊ အကြံပေး​နိုင်​သော​သူ တစ်ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​။

Burmese MSBZ

ငါ​ၾကည့္ရႈ​ေသာအခါ တစ္စုံတစ္ေယာက္​မွ်​မ​ရွိ​။ ငါ​ေမးျမန္း​ေသာအခါ သူ​တို႔​ထဲတြင္ ျပန္​ေျဖၾကား​ႏိုင္​ေသာ​သူ တစ္ေယာက္​မွ်​မ​ရွိ​၊ အႀကံေပး​ႏိုင္​ေသာ​သူ တစ္ေယာက္​မွ်​မ​ရွိ​။