Isaiah 41:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​ဘု​ရား​အား​လုံး​ပင်​လျှင်​အ​ရာ​မ​ဝင်။ သူ​တို့​သည်​အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​မျှ​မ​ပြု​နိုင်။ သူ​တို့​၏​ရုပ်​တု​များ​သည်​လည်း​ချည့်​နဲ့​၍ တန်​ခိုး​မ​ရှိ​ကြ။''

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် အကြွင်းမဲ့အနတ္တဖြစ်ကြ၏။ သူတို့ အမှုများလည်း၊ အဘယ်မျှမဟုတ်။ သူတို့သွန်းသော ရုပ်တု တို့လည်း အတ္တမရှိ၊ လေသက်သက်ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ရှိ သ မျှ တို့ အ ချည်း နှီး၊ အ မှု များ အ လ ဟဿ ဖြစ် သည့် ပြင်၊ ချင်း တို့ ရုပ် ပွား ဆင်း တု များ လည်း၊ လေ သက် သက်၊ လ ဟာ သက် သက် ဖြစ် ကြ ကုန်၏။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် အ​ကြွင်း​မဲ့ အ​န​တ္တ​ဖြစ်​ကြ၏။ သူ​တို့​အ​မှု​များ​လည်း၊ အ​ဘယ်​မျှ​မ​ဟုတ်။ သူ​တို့​သွန်း​သော ရုပ်​တု​တို့​လည်း အ​တ္တ​မ​ရှိ၊ လေ​သက်​သက် ဖြစ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ အ​ႂကြင္း​မဲ့ အ​န​တၱ​ျဖစ္​ၾက၏။ သူ​တို႔​အ​မွု​မ်ား​လည္း၊ အ​ဘယ္​မၽွ​မ​ဟုတ္။ သူ​တို႔​သြန္း​ေသာ ႐ုပ္​တု​တို႔​လည္း အ​တၱ​မ​ရွိ၊ ေလ​သက္​သက္ ျဖစ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​ဘု​ရား​အား​လုံး​ပင္​လၽွင္​အ​ရာ​မ​ဝင္။ သူ​တို႔​သည္​အ​ဘယ္​အ​မွု​ကို​မၽွ​မ​ျပဳ​နိုင္။ သူ​တို႔​၏​႐ုပ္​တု​မ်ား​သည္​လည္း​ခ်ည့္​နဲ႔​၍ တန္​ခိုး​မ​ရွိ​ၾက။''

Burmese MSBU

သူ​တို့​အားလုံး​သည် အနတ္တသက်သက်​၊ သူ​တို့​ပြု​သော​အမှု​တို့​သည် အချည်းနှီးသက်သက်​၊ သူ​တို့​သွန်းလုပ်သောရုပ်တု​တို့​သည် အလဟဿ​၊ အချည်းနှီး​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​အားလုံး​သည္ အနတၱသက္သက္​၊ သူ​တို႔​ျပဳ​ေသာ​အမႈ​တို႔​သည္ အခ်ည္းႏွီးသက္သက္​၊ သူ​တို႔​သြန္းလုပ္ေသာ႐ုပ္တု​တို႔​သည္ အလဟႆ​၊ အခ်ည္းႏွီး​ျဖစ္​၏​။