Isaiah 41:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ရန်​သူ​တို့​အား​လိုက်​လံ​တိုက်​ခိုက်​ကာ ဘေး​မဲ့​လုံ​ခြုံ​စွာ​ဆက်​လက်​ချီ​တက်​ရာ​တွင် လျင်​မြန်​လှ​သ​ဖြင့် သူ​၏​ခြေ​သည်​မြေ​၌​ပင်​မ​ထိ​တော့ ပါ​တ​ကား။

Burmese 1835 Version Judson

ရန်သူတို့ကို လိုက်ရ၏။ မိမိခြေမနင်းဘူးသော လမ်းဖြင့်၊ ဘေးမရှိ၊ လွန်သွားရ၏။

Burmese 1928

မြေ မ နင်း ဘဲ လိုက် လံ ခွင့်၊ ဘေး မ တွေ့ ဘဲ လွန် မြောက် ခွင့် ပေး တော် မူ၏။

Burmese 2021

ရန်​သူ​တို့​ကို လိုက်​ရ၏။ မိ​မိ​ခြေ​မ​နင်း​ဖူး​သော လမ်း​ဖြင့်၊ ဘေး​မ​ရှိ၊ လွန်​သွား​ရ၏။

Burmese JBZV

ရန္​သူ​တို႔​ကို လိုက္​ရ၏။ မိ​မိ​ေျခ​မ​နင္း​ဖူး​ေသာ လမ္း​ျဖင့္၊ ေဘး​မ​ရွိ၊ လြန္​သြား​ရ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ရန္​သူ​တို႔​အား​လိုက္​လံ​တိုက္​ခိုက္​ကာ ေဘး​မဲ့​လုံ​ျခဳံ​စြာ​ဆက္​လက္​ခ်ီ​တက္​ရာ​တြင္ လ်င္​ျမန္​လွ​သ​ျဖင့္ သူ​၏​ေျခ​သည္​ေျမ​၌​ပင္​မ​ထိ​ေတာ့ ပါ​တ​ကား။

Burmese MSBU

မိမိ​ခြေ​မ​ချ​ဖူး​သော​လမ်း​ဖြင့် ထို​သူ​တို့​ကို လိုက်လံတိုက်ခိုက်​ရာ​၌ ဘေးကင်းလုံခြုံ​ခွင့်​ကို​ပေး​သော​သူ​ကား မည်သူ​နည်း​။

Burmese MSBZ

မိမိ​ေျခ​မ​ခ်​ဖူး​ေသာ​လမ္း​ျဖင့္ ထို​သူ​တို႔​ကို လိုက္လံတိုက္ခိုက္​ရာ​၌ ေဘးကင္းလုံၿခဳံ​ခြင့္​ကို​ေပး​ေသာ​သူ​ကား မည္သူ​နည္း​။