Isaiah 41:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လက်သမားကပန်းထိမ်သည်အား `သင်၏လက်ရာသည်ကောင်းလေစွ' ဟုဆို၏။ ရုပ်တုကိုအချောထုရိုက်သူက ယင်း၏အစိတ်အပိုင်းများကိုဆက်စပ်သူအား၊ အားပေးစကားပြောကြားလေ၏။ `ဂဟေဆက်ပုံမှာကောင်းပေသည်' ဟု ပြောဆိုသူကပြောဆိုလျက်၊ သူတို့သည်ရုပ်တုကိုနေရာတကျသံနှင့်ရိုက်၍ စိုက်ထူထားကြတော့၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ပန်းတဉ်းသမားသည် ပန်းထိမ်သမားကို နှိုးဆော်တတ်၏။ သံတူနှင့် ချောစေသော သူသည်။ ပေပေါ်မှာ ရိုက်သော သူကိုလည်း နှိုးဆော်၍၊ ဂဟေ ကောင်းသည်ဟု ဆိုတတ်၏။ ရုပ်တုကို မလှုပ်ရှားစေခြင်း ငှါ သံချွန်နှင့် ရိုက်ထားတတ်၏။

Burmese 1928

ပန်း တည်း သည် ပန်း ထိမ် ကို လည်း‌ ကောင်း၊ အ ချော ထု သူ သည် တူ ရိုက် သူ့ ကိုလည်း‌ ကောင်း၊ အား ပေး၍ ဂ ဟေ ကောင်း သည် ဟု ဆို လျက်၊ ရုပ် ပွား ဆင်း တု ကို ခိုင် ခံ့ စေ ခြင်း ငှာ သံ မှို နှက် တတ်၏။

Burmese 2021

ထိုသို့ ပန်းတဉ်းသမားသည် ပန်းထိမ်သမားကို နှိုးဆော်တတ်၏။ သံတူနှင့် ချောစေသောသူသည်၊ ပေပေါ်မှာရိုက်သောသူကိုလည်း နှိုးဆော်၍၊ ဂဟေကောင်းသည်ဟု ဆိုတတ်၏။ ရုပ်တုကို မလှုပ်ရှားစေခြင်းငှာ သံချွန်နှင့် ရိုက်ထားတတ်၏။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ ပန္းတဥ္းသမားသည္ ပန္းထိမ္သမားကို ႏွိုးေဆာ္တတ္၏။ သံတူႏွင့္ ေခ်ာေစေသာသူသည္၊ ေပေပၚမွာရိုက္ေသာသူကိုလည္း ႏွိုးေဆာ္၍၊ ဂေဟေကာင္းသည္ဟု ဆိုတတ္၏။ ႐ုပ္တုကို မလွုပ္ရွားေစျခင္းငွာ သံခၽြန္ႏွင့္ ရိုက္ထားတတ္၏။

Burmese MCLZV

လက္သမားကပန္းထိမ္သည္အား `သင္၏လက္ရာသည္ေကာင္းေလစြ' ဟုဆို၏။ ႐ုပ္တုကိုအေခ်ာထုရိုက္သူက ယင္း၏အစိတ္အပိုင္းမ်ားကိုဆက္စပ္သူအား၊ အားေပးစကားေျပာၾကားေလ၏။ `ဂေဟဆက္ပုံမွာေကာင္းေပသည္' ဟု ေျပာဆိုသူကေျပာဆိုလ်က္၊ သူတို႔သည္႐ုပ္တုကိုေနရာတက်သံႏွင့္ရိုက္၍ စိုက္ထူထားၾကေတာ့၏။

Burmese MSBU

ပန်းတဉ်းသမားသည် ပန်းထိမ်သမားကို အားပေး၏။ တူနှင့်အချောသပ်သောသူသည် ပေပေါ်တွင် ထုသောသူကို အားပေး၏။ ဂဟေဆက်ထားသည်မှာ “ကောင်းသည်”ဟု ဆို၏။ သူတို့သည် ရုပ်တုကို ခိုင်ခံ့စေရန် သံဖြင့် ရိုက်ထားကြ၏။

Burmese MSBZ

ပန္းတဥ္းသမားသည္ ပန္းထိမ္သမားကို အားေပး၏။ တူႏွင့္အေခ်ာသပ္ေသာသူသည္ ေပေပၚတြင္ ထုေသာသူကို အားေပး၏။ ဂေဟဆက္ထားသည္မွာ “ေကာင္းသည္”ဟု ဆို၏။ သူတို႔သည္ ႐ုပ္တုကို ခိုင္ခံ့ေစရန္ သံျဖင့္ ႐ိုက္ထားၾက၏။

Isaiah 41:7 — Compare Translations