Isaiah 41:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ကမ္ဘာ​မြေ​ကြီး​အ​စွန်း​မှ ခေါ်​ယူ​ခဲ့​၏။ မြေ​စွန်း​ရပ်​ဖျား​များ​မှ​ခေါ်​ယူ​ကာ၊သင်​တို့​သည် ကား၊ ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​များ​တည်း​ဟု​ဆို​ခဲ့​၏။ ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ပစ်​ပယ်​မည့်​အ​စား ရွေး​ချယ်​တော်​မူ​ခဲ့​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မြေကြီးအစွန်းအနားမှ ငါလက်ဆွဲ၍ ခေါ်သော သူ၊ သင်သည် ငါ့ကျွန်ဖြစ်၏ဟူ၍၎င်း၊ သင့်ကို ငါရွေး ချယ်ပြီ၊ သင့်ကို မပစ်မပယ်ဟူ၍၎င်း၊ ဂတိကို ခံရသောသူ၊

Burmese 1928

ငါ့ ကို ကျွန် ရင်း ဟု ဆို လျက်၊ မြေ ကြီး အ စွန် အ ဖျား မှ ငါ လက် ဆွဲ၍ ခေါ် ခဲ့ သူ၊

Burmese 2021

မြေ​ကြီး​အ​စွန်း​အ​နား​မှ ငါ​လက်​ဆွဲ၍​ခေါ်​သော​သူ၊ သင်​သည် ငါ့​ကျွန်​ဖြစ်၏ ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ သင့်​ကို​ငါ​ရွေး​ချယ်​ပြီ၊ သင့်​ကို မ​ပစ်​မ​ပယ် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ က​တိ​ကို​ခံ​ရ​သော​သူ၊

Burmese JBZV

ေျမ​ႀကီး​အ​စြန္း​အ​နား​မွ ငါ​လက္​ဆြဲ၍​ေခၚ​ေသာ​သူ၊ သင္​သည္ ငါ့​ကၽြန္​ျဖစ္၏ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ သင့္​ကို​ငါ​ေရြး​ခ်ယ္​ၿပီ၊ သင့္​ကို မ​ပစ္​မ​ပယ္ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ က​တိ​ကို​ခံ​ရ​ေသာ​သူ၊

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​ကမၻာ​ေျမ​ႀကီး​အ​စြန္း​မွ ေခၚ​ယူ​ခဲ့​၏။ ေျမ​စြန္း​ရပ္​ဖ်ား​မ်ား​မွ​ေခၚ​ယူ​ကာ၊သင္​တို႔​သည္ ကား၊ ငါ​၏​အ​ေစ​ခံ​မ်ား​တည္း​ဟု​ဆို​ခဲ့​၏။ ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​ပစ္​ပယ္​မည့္​အ​စား ေရြး​ခ်ယ္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​၏။

Burmese MSBU

မြေကြီး​စွန်း​မှ ငါ​ဆွဲလာ​သူ​၊ အဝေးဆုံး​အရပ်​မှ ငါ​ခေါ်လာ​သူ “​သင်​သည် ငါ​၏​အစေအပါး​ဖြစ်​၏​။ သင့်​ကို ငါ​ရွေးချယ်​ပြီ​။ သင့်​ကို ငါ​မ​စွန့်ပစ်​”​ဟု သင့်​အား ငါ​မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ေျမႀကီး​စြန္း​မွ ငါ​ဆြဲလာ​သူ​၊ အေဝးဆုံး​အရပ္​မွ ငါ​ေခၚလာ​သူ “​သင္​သည္ ငါ​၏​အေစအပါး​ျဖစ္​၏​။ သင့္​ကို ငါ​ေ႐ြးခ်ယ္​ၿပီ​။ သင့္​ကို ငါ​မ​စြန႔္ပစ္​”​ဟု သင့္​အား ငါ​မိန႔္ဆို​၏​။