Isaiah 42:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``ဤ​သူ​သည်​ခွန်​အား​နှင့်​ငါ​ပြည့်​ဝ​စေ​သော​သူ၊ ငါ​၏​အ​စေ​ခံ၊ငါ​နှစ်​သက်​မြတ်​နိုး​၍ ရွေး​ချယ်​ထား​သူ​ဖြစ်​၏။ ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​တန်​ခိုး​တော်​ကို​သူ့​အား အပ်​နှင်း​တော်​မူ​ပြီ။ သူ​သည်​လည်း​လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​ကို တ​ရား​မျှ​တ​စွာ​စီ​ရင်​အုပ်​ချုပ်​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါထောက်မသော ငါ့ကျွန်ရင်း၊ ငါနှစ်သက် မြတ်နိုးရာ ငါရွေးချယ်သော သူကို ကြည့်ရှုလော့။ ထိုသူ ၏အပေါ်၌ ငါ့ဝိညာဉ်ကို ငါတည်စေမည်။ သူသည် လူ အမျိုးမျိုးတို့ကို တရားပေးလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ငါ မြတ် နိုး လျက် ရွေး ချယ် သူ၊ ငါ ထောက် ပင့် သော ကျွန် ရင်း ပေ တည်း။ ငါ့ ဝိ ညာဉ် တော် ကို သူ့ အ ပေါ် တွင် တည် သည့် အ လျောက်၊ ထို သူ သည် လူ မျိုး ခြား တို့ အား၊ တ ရား တော် ကို ထုတ် ဆင့် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ငါ​ထောက်​မ​သော ငါ့​ကျွန်​ရင်း၊ ငါ​နှစ်​သက်​မြတ်​နိုး​ရာ ငါ​ရွေး​ချယ်​သော​သူ​ကို ကြည့်​ရှု​လော့။ ထို​သူ၏​အ​ပေါ်၌ ငါ့​ဝိ​ညာဉ်​ကို ငါ​တည်​စေ​မည်။ သူ​သည် လူ​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​ကို တ​ရား​ပေး​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​ေထာက္​မ​ေသာ ငါ့​ကၽြန္​ရင္း၊ ငါ​ႏွစ္​သက္​ျမတ္​နိုး​ရာ ငါ​ေရြး​ခ်ယ္​ေသာ​သူ​ကို ၾကည့္​ရွု​ေလာ့။ ထို​သူ၏​အ​ေပၚ၌ ငါ့​ဝိ​ညာဥ္​ကို ငါ​တည္​ေစ​မည္။ သူ​သည္ လူ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔​ကို တ​ရား​ေပး​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က ``ဤ​သူ​သည္​ခြန္​အား​ႏွင့္​ငါ​ျပည့္​ဝ​ေစ​ေသာ​သူ၊ ငါ​၏​အ​ေစ​ခံ၊ငါ​ႏွစ္​သက္​ျမတ္​နိုး​၍ ေရြး​ခ်ယ္​ထား​သူ​ျဖစ္​၏။ ငါ​သည္​မိ​မိ​၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​ကို​သူ႔​အား အပ္​ႏွင္း​ေတာ္​မူ​ၿပီ။ သူ​သည္​လည္း​လူ​မ်ိဳး​တ​ကာ​တို႔​ကို တ​ရား​မၽွ​တ​စြာ​စီ​ရင္​အုပ္​ခ်ဳပ္​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

ဤ​သူ​ကား ငါ​ထောက်မ​သော ငါ့​အစေအပါး​၊ ငါ​ရွေးကောက်​သော​၊ ငါ​နှစ်သက်မြတ်နိုး​သော​သူ​ပင်တည်း​။ ငါ့​ဝိညာဉ်​ကို သူ့​အပေါ် တည်​စေ​ပြီ​။ သူ​သည် တရားမျှတမှု​ကို လူမျိုးတကာ​တို့​ထံသို့ ယူဆောင်​လာ​မည်​။

Burmese MSBZ

ဤ​သူ​ကား ငါ​ေထာက္မ​ေသာ ငါ့​အေစအပါး​၊ ငါ​ေ႐ြးေကာက္​ေသာ ငါ​ႏွစ္သက္ျမတ္ႏိုး​ေသာ​သူ​ပင္တည္း​။ ငါ့​ဝိညာဥ္​ကို သူ႔​အေပၚ တည္​ေစ​ၿပီ​။ သူ​သည္ တရားမွ်တမႈ​ကို လူမ်ိဳး​တကာ​တို႔​ထံသို႔ ယူေဆာင္​လာ​မည္​။