Isaiah 42:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သီချင်းသစ်ကိုဆို၍ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ် တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။ ကမ္ဘာသူကမ္ဘာသားအပေါင်းတို့၊ ကိုယ်တော်ကို ထောမနာပြု၍သီချင်းဆိုကြလော့။ ပင်လယ်တွင်ကူးသန်းသွားလာသူတို့ကိုယ်တော်ကို ထောမနာပြုကြလော့။ ပင်လယ်သတ္တဝါအပေါင်းတို့၊ ကိုယ်တော်ကို ထောမနာပြုကြလော့။ ရပ်ဝေးနိုင်ငံများနှင့်ယင်းတို့တွင် နေထိုင်သူအပေါင်းတို့သီချင်းဆိုကြလော့။
Burmese 1835 Version Judson
ပင်လယ်ကို ကူးသော သူမှစ၍၊ ပင်လယ်၌ ရှိသမျှတို့နှင့်တကွ၊ တကျွန်းတနိုင်ငံအရပ်များ၊ ထိုအရပ်၌ နေသော သူများတို့၊ ထာဝရဘုရားအား အသစ်သော သီချင်းကိုဆိုကြလော့။ မြေကြီးစွန်းတို့မှ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Burmese 1928
သ မု ဒ္ဒ ရာ ကို ကူး သန်း သူ တို့ မှ စ၍၊ သ မု ဒ္ဒ ရာ ၏ ကြွယ် ဝ ပြည့် စုံ သ မျှ၊ ကျွန်း ကြီး ကျွန်း ငယ် နှင့် တ ကွ နေ ထိုင် သူ အ ပေါင်း တို့၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အား သီ ချင်း သစ် ကို ဆို ကြ လော့။ မြေ ကြီး အ စွန်း အ ဖျား မှ ပင် ဂုဏ် တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ လော့။
Burmese 2021
ပင်လယ်ကို ကူးသောသူမှစ၍၊ ပင်လယ်၌ ရှိသမျှတို့နှင့်တကွ၊ တစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံအရပ်များ၊ ထိုအရပ်၌ နေသောသူများတို့၊ ထာဝရဘုရားအား အသစ်သောသီချင်းကို ဆိုကြလော့။ မြေကြီးစွန်းတို့မှ ဂုဏ်တော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
Burmese JBZV
ပင္လယ္ကို ကူးေသာသူမွစ၍၊ ပင္လယ္၌ ရွိသမၽွတို႔ႏွင့္တကြ၊ တစ္ကၽြန္းတစ္နိုင္ငံအရပ္မ်ား၊ ထိုအရပ္၌ ေနေသာသူမ်ားတို႔၊ ထာဝရဘုရားအား အသစ္ေသာသီခ်င္းကို ဆိုၾကေလာ့။ ေျမႀကီးစြန္းတို႔မွ ဂုဏ္ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။
Burmese MCLZV
သီခ်င္းသစ္ကိုဆို၍ထာဝရဘုရား၏ဂုဏ္ ေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။ ကမၻာသူကမၻာသားအေပါင္းတို႔၊ ကိုယ္ေတာ္ကို ေထာမနာျပဳ၍သီခ်င္းဆိုၾကေလာ့။ ပင္လယ္တြင္ကူးသန္းသြားလာသူတို႔ကိုယ္ေတာ္ကို ေထာမနာျပဳၾကေလာ့။ ပင္လယ္သတၱဝါအေပါင္းတို႔၊ ကိုယ္ေတာ္ကို ေထာမနာျပဳၾကေလာ့။ ရပ္ေဝးနိုင္ငံမ်ားႏွင့္ယင္းတို႔တြင္ ေနထိုင္သူအေပါင္းတို႔သီခ်င္းဆိုၾကေလာ့။
Burmese MSBU
ပင်လယ်တွင်သွားလာသောသူတို့မှစ၍ ပင်လယ်ထဲရှိရှိသမျှ၊ ပင်လယ်ကမ်းရိုးတန်းဒေသများနှင့် ထိုအရပ်တို့၌နေထိုင်သောသူရှိရှိသမျှတို့၊ ထာဝရဘုရားအား အသစ်သောသီချင်းကိုသီဆိုကြလော့။ မြေကြီးစွန်းမှ ချီးမွမ်းကြလော့။
Burmese MSBZ
ပင္လယ္တြင္သြားလာေသာသူတို႔မွစ၍ ပင္လယ္ထဲရွိရွိသမွ်၊ ပင္လယ္ကမ္း႐ိုးတန္းေဒသမ်ားႏွင့္ ထိုအရပ္တို႔၌ေနထိုင္ေသာသူရွိရွိသမွ်တို႔၊ ထာဝရဘုရားအား အသစ္ေသာသီခ်င္းကိုသီဆိုၾကေလာ့။ ေျမႀကီးစြန္းမွ ခ်ီးမြမ္းၾကေလာ့။