Isaiah 42:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရား​သ​ခင်​က ``ငါ​သည်​ကာ​လ​ကြာ​မြင့်​စွာ​ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​ခဲ့​၏။ ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား​အ​ဖြေ​မ​ပေး​ခဲ့။ သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​အ​ရေး​ယူ​ဆောင်​ရွက်​ရန် အ​ချိန်​ကျ​ရောက်​လာ​လေ​ပြီ။ ငါ​သည်​သား​ဖွား​သော​ဝေ​ဒ​နာ​ကို​ခံ​ရ​သူ အ​မျိုး​သ​မီး​ကဲ့​သို့​အော်​ဟစ်​ပါ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ကြာမြင့်စွာ တိတ်ဆိတ်လျက်နေပြီ။ ထိုသို့နေ၍ အောင့်ရဦးမည်လော။ သားဘွားခြင်းဝေဒနာ ကို ခံရသော မိန်းမကဲ့သို့ ငါအော်ဟစ်မည်။ ပင့်သက်ရှု၍ ချက်ခြင်း ဖျက်ဆီးမည်။

Burmese 1928

ငါ သည် အ ဓွန့် ရှည် စွာ ချုပ် တည်း၍ ဆိတ် ဆိတ် နေ ခဲ့ ပြီ။ ယ ခု မှာ၊ သား ဖွား သော မိန်း မ ကဲ့ သို့၊ အော် ဟစ် မော ဟိုက် ရှူ ရှိုက် လျက်၊

Burmese 2021

ငါ​သည် ကြာ​မြင့်​စွာ တိတ်​ဆိတ်​လျက်​နေ​ပြီ။ ထို​သို့​နေ၍ အောင့်​ရ​ဦး​မည်​လော။ သား​ဖွား​ခြင်း​ဝေ​ဒ​နာ​ကို ခံ​ရ​သော မိန်း​မ​ကဲ့​သို့ ငါ​အော်​ဟစ်​မည်။ ပင့်​သက်​ရှူ၍ ချက်​ချင်း ဖျက်​ဆီး​မည်။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ၾကာ​ျမင့္​စြာ တိတ္​ဆိတ္​လ်က္​ေန​ၿပီ။ ထို​သို႔​ေန၍ ေအာင့္​ရ​ဦး​မည္​ေလာ။ သား​ဖြား​ျခင္း​ေဝ​ဒ​နာ​ကို ခံ​ရ​ေသာ မိန္း​မ​ကဲ့​သို႔ ငါ​ေအာ္​ဟစ္​မည္။ ပင့္​သက္​ရွူ၍ ခ်က္​ခ်င္း ဖ်က္​ဆီး​မည္။

Burmese MCLZV

ဘု​ရား​သ​ခင္​က ``ငါ​သည္​ကာ​လ​ၾကာ​ျမင့္​စြာ​ဆိတ္​ဆိတ္​ေန​ခဲ့​၏။ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား​အ​ေျဖ​မ​ေပး​ခဲ့။ သို႔​ရာ​တြင္​ယ​ခု​အ​ေရး​ယူ​ေဆာင္​ရြက္​ရန္ အ​ခ်ိန္​က်​ေရာက္​လာ​ေလ​ၿပီ။ ငါ​သည္​သား​ဖြား​ေသာ​ေဝ​ဒ​နာ​ကို​ခံ​ရ​သူ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​ကဲ့​သို႔​ေအာ္​ဟစ္​ပါ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​သည် အချိန်​ကြာကြာ တိတ်ဆိတ်​စွာ​နေ​ခဲ့​ပြီ​။ ငါ​သည် နှုတ်ဆိတ်​နေ​လျက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်​ချုပ်တည်း​ခဲ့​ပြီ​။ ယခုမှာ သားဖွား​သော​မိန်းမ​ကဲ့သို့ အသက်ပြင်းပြင်းရှူ​လျက်​၊ မောပန်း​လျက် အော်ဟစ်​နေ​မည်​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ အခ်ိန္​ၾကာၾကာ တိတ္ဆိတ္​စြာ​ေန​ခဲ့​ၿပီ​။ ငါ​သည္ ႏႈတ္ဆိတ္​ေန​လ်က္ ကိုယ့္ကိုယ္ကိုယ္​ခ်ဳပ္တည္း​ခဲ့​ၿပီ​။ ယခုမွာ သားဖြား​ေသာ​မိန္းမ​ကဲ့သို႔ အသက္ျပင္းျပင္းရႉ​လ်က္​၊ ေမာပန္း​လ်က္ ေအာ္ဟစ္​ေန​မည္​။