Isaiah 42:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည်တောင်ကြီးတောင်ငယ်တို့ကိုဖြိုဖျက်၍ မြက်နှင့်သစ်ပင်များကိုခြောက်သွေ့စေမည်။ ငါသည်မြစ်ဝှမ်းတို့ကိုသဲကန္တာရများ အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေ၍ရေကန်များကိုခန်းခြောက်စေမည်။
Burmese 1835 Version Judson
တောင်ကြီးတောင်ငယ်များကို သွေ့ခြောက်စေ မည်။ သူတို့အပင်ရှိသမျှတို့ကိုလည်း ညှိုးနွမ်းစေမည်။ မြစ်များကို ကုန်းဖြစ်စေမည်။ ရေကန်များကို ခန်းခြောက် စေမည်။
Burmese 1928
တောင် ကုန်း များ ပြို ပျက် ခြင်း၊ ပေါက် သ မျှ ညှိုး နွမ်း ခြင်း၊ မြစ် များ သောင် ထွန်း ခြင်း၊ အိုင် များ ခန်း ခြောက် ခြင်း များ ကို ပြု သည့် ပြင်၊
Burmese 2021
တောင်ကြီးတောင်ငယ်များကို သွေ့ခြောက်စေမည်။ သူတို့အပင် ရှိသမျှတို့ကိုလည်း ညှိုးနွမ်းစေမည်။ မြစ်များကို ကုန်းဖြစ်စေမည်။ ရေကန်များကို ခန်းခြောက်စေမည်။
Burmese JBZV
ေတာင္ႀကီးေတာင္ငယ္မ်ားကို ေသြ႕ေျခာက္ေစမည္။ သူတို႔အပင္ ရွိသမၽွတို႔ကိုလည္း ညႇိုးႏြမ္းေစမည္။ ျမစ္မ်ားကို ကုန္းျဖစ္ေစမည္။ ေရကန္မ်ားကို ခန္းေျခာက္ေစမည္။
Burmese MCLZV
ငါသည္ေတာင္ႀကီးေတာင္ငယ္တို႔ကိုၿဖိဳဖ်က္၍ ျမက္ႏွင့္သစ္ပင္မ်ားကိုေျခာက္ေသြ႕ေစမည္။ ငါသည္ျမစ္ဝွမ္းတို႔ကိုသဲကႏၲာရမ်ား အျဖစ္သို႔ ေျပာင္းလဲေစ၍ေရကန္မ်ားကိုခန္းေျခာက္ေစမည္။
Burmese MSBU
ငါသည် တောင်ကြီး၊ တောင်ငယ်များကို ဖျက်ဆီးမည်။ အပင်ရှိသမျှတို့ကို ခြောက်သွေ့စေမည်။ မြစ်များကို ကျွန်း ဖြစ်စေမည်။ ရေအိုင်များကို ခန်းခြောက်စေမည်။
Burmese MSBZ
ငါသည္ ေတာင္ႀကီး၊ ေတာင္ငယ္မ်ားကို ဖ်က္ဆီးမည္။ အပင္ရွိသမွ်တို႔ကို ေျခာက္ေသြ႕ေစမည္။ ျမစ္မ်ားကို ကြၽန္း ျဖစ္ေစမည္။ ေရအိုင္မ်ားကို ခန္းေျခာက္ေစမည္။