Isaiah 42:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရုပ်တုများကိုယုံကြည်ကိုးစားကြသူတို့သည် လည်းကောင်း၊ ရုပ်တုများကိုမိမိတို့၏ဘုရားဟုခေါ်ဝေါ်ကြ သူတို့သည်လည်းကောင်း ရှုတ်ချခြင်းကိုခံရ၍အသရေပျက်ကြလိမ့် မည်။''
Burmese 1835 Version Judson
ရုပ်တုဆင်းတုကို ခိုလှုံ၍၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့၏ ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏ဟု သွန်းသော ရုပ်တု တို့အား ဆိုသော သူတို့သည် လှန်ခြင်းကို ခံရ၍၊ အလွန် အရှက်ကွဲခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ရုပ် ပွား ဆင်း တု တို့ အား၊ အ ကျွန်ုပ် တို့ ဘု ရား ဟု ဝန် ခံ လျက် ကိုး စား သူ တို့ မူ ကား ဆုတ် လန် ခြင်း၊ ကြီး စွာ အ ရှက် ကွဲ ခြင်း ကို ခံ ရ ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ရုပ်တုဆင်းတုကို ခိုလှုံ၍၊ ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားဖြစ်တော်မူ၏ဟု သွန်းသော ရုပ်တုတို့အား ဆိုသောသူတို့သည် လှန်ခြင်းကိုခံရ၍၊ အလွန် အရှက်ကွဲခြင်းသို့ ရောက်ကြလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
႐ုပ္တုဆင္းတုကို ခိုလွုံ၍၊ ကိုယ္ေတာ္သည္ အကၽြန္ုပ္တို႔၏ဘုရားျဖစ္ေတာ္မူ၏ဟု သြန္းေသာ ႐ုပ္တုတို႔အား ဆိုေသာသူတို႔သည္ လွန္ျခင္းကိုခံရ၍၊ အလြန္ အရွက္ကြဲျခင္းသို႔ ေရာက္ၾကလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
႐ုပ္တုမ်ားကိုယုံၾကည္ကိုးစားၾကသူတို႔သည္ လည္းေကာင္း၊ ႐ုပ္တုမ်ားကိုမိမိတို႔၏ဘုရားဟုေခၚေဝၚၾက သူတို႔သည္လည္းေကာင္း ရွုတ္ခ်ျခင္းကိုခံရ၍အသေရပ်က္ၾကလိမ့္ မည္။''
Burmese MSBU
ရုပ်တုဆင်းတုကို ကိုးစားလျက် ရုပ်တုအား “အရှင်သည် အကျွန်ုပ်တို့၏ဘုရားဖြစ်၏”ဟု ဆိုသောသူတို့သည် နောက်ပြန်ဆုတ်၍ အရှက်တကွဲအကျိုးနည်းဖြစ်ရကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
႐ုပ္တုဆင္းတုကို ကိုးစားလ်က္ ႐ုပ္တုအား “အရွင္သည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏ဘုရားျဖစ္၏”ဟု ဆိုေသာသူတို႔သည္ ေနာက္ျပန္ဆုတ္၍ အရွက္တကြဲအက်ိဳးနည္းျဖစ္ရၾကလိမ့္မည္။