Isaiah 42:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​ထက်​ပို​၍​မျက်​စိ​ကန်း​သူ၊ ငါ​စေ​လွှတ်​လိုက်​သည့်​တ​မန်​တော်​ထက်​ပို​၍ နား​ဆွံ့​သူ​တစ်​စုံ​တစ်​ယောက်​ရှိ​ပါ​သ​လော။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကျွန်မှတပါး အဘယ်သူ ကန်းသနည်း။ ငါစေလွှတ်သော တမန်ကဲ့သို့ အဘယ်သူသည် နားပင်း သနည်း။ ငါ့မိတ်ဆွေကဲ့သို့ အဘယ်သူကန်းသနည်း။ ထာဝရဘုရား၏ ကျွန်ကဲ့သို့ အဘယ်သူ ကန်းသနည်း။

Burmese 1928

ငါ့ ကျွန် ရင်း မ ဟုတ် လျှင်၊ မည် သူ ကန်း သ နည်း။ ငါ့ စေ တ မန် နှင့် အ မျှ မည် သူ နား ထိုင်း သ နည်း။ ငါ နှင့် ကျွမ်း ဝင် သူ ကျွန် ရင်း နှင့် အ မျှ မည် သူ ကန်း သ နည်း။

Burmese 2021

ငါ့​ကျွန်​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​သူ​ကန်း​သ​နည်း။ ငါ​စေ​လွှတ်​သော​တ​မန်​ကဲ့​သို့ အ​ဘယ်​သူ​သည် နား​ပင်း​သ​နည်း။ ငါ့​မိတ်​ဆွေ​ကဲ့​သို့ အ​ဘယ်​သူ ကန်း​သ​နည်း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကျွန်​ကဲ့​သို့ အ​ဘယ်​သူ ကန်း​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ငါ့​ကၽြန္​မွ​တစ္​ပါး အ​ဘယ္​သူ​ကန္း​သ​နည္း။ ငါ​ေစ​လႊတ္​ေသာ​တ​မန္​ကဲ့​သို႔ အ​ဘယ္​သူ​သည္ နား​ပင္း​သ​နည္း။ ငါ့​မိတ္​ေဆြ​ကဲ့​သို႔ အ​ဘယ္​သူ ကန္း​သ​နည္း။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ကၽြန္​ကဲ့​သို႔ အ​ဘယ္​သူ ကန္း​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​အ​ေစ​ခံ​ထက္​ပို​၍​မ်က္​စိ​ကန္း​သူ၊ ငါ​ေစ​လႊတ္​လိုက္​သည့္​တ​မန္​ေတာ္​ထက္​ပို​၍ နား​ဆြံ့​သူ​တစ္​စုံ​တစ္​ေယာက္​ရွိ​ပါ​သ​ေလာ။

Burmese MSBU

ငါ့​အစေအပါး​မှတစ်ပါး မည်သူ​မျက်စိကန်း​သနည်း​။ ငါ​စေလွှတ်​သော​ငါ့​စေတမန်​ကဲ့သို့ မည်သူ​နားပင်း​သနည်း​။ ငါ့​မိတ်ဆွေ​ကဲ့သို့ မည်သူ​မျက်စိကန်း​သနည်း​။ ထာဝရဘုရား​၏​အစေအပါး​ကဲ့သို့ မည်သူ​မျက်စိကန်း​သနည်း​။

Burmese MSBZ

ငါ့​အေစအပါး​မွတစ္ပါး မည္သူ​မ်က္စိကန္း​သနည္း​။ ငါ​ေစလႊတ္​ေသာ​ငါ့​ေစတမန္​ကဲ့သို႔ မည္သူ​နားပင္း​သနည္း​။ ငါ့​မိတ္ေဆြ​ကဲ့သို႔ မည္သူ​မ်က္စိကန္း​သနည္း​။ ထာဝရဘုရား​၏​အေစအပါး​ကဲ့သို႔ မည္သူ​မ်က္စိကန္း​သနည္း​။