Isaiah 42:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​အော်​ဟစ်​၍​အ​သံ​ကို​လွှင့်​၍ စ​ကား​ပြော​ဆို​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ လမ်း​များ​ပေါ်​တွင်​လည်း​ကျယ်​လောင်​စွာ​မိန့် ခွန်း စ​ကား​များ​ကို​ပြော​ကြား​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

အော်ဟစ်ခြင်း၊ ကြွေးကြော်ခြင်းကို မပြုမူ၍၊ လမ်းခရီး၌သူ၏အသံကို အဘယ်သူမျှမကြားစေရ။

Burmese 1928

ဟစ် ကြော် မည်၊ အ သံ လွှင့် မည်၊ လမ်း ၌ ဟစ် သံ ကြား စေ မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

အော်​ဟစ်​ခြင်း၊ ကြွေး​ကြော်​ခြင်း​ကို မ​ပြု​မူ၍၊ လမ်း​ခ​ရီး၌ သူ၏​အ​သံ​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ကြား​စေ​ရ။

Burmese JBZV

ေအာ္​ဟစ္​ျခင္း၊ ေႂကြး​ေၾကာ္​ျခင္း​ကို မ​ျပဳ​မူ၍၊ လမ္း​ခ​ရီး၌ သူ၏​အ​သံ​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ၾကား​ေစ​ရ။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ေအာ္​ဟစ္​၍​အ​သံ​ကို​လႊင့္​၍ စ​ကား​ေျပာ​ဆို​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ လမ္း​မ်ား​ေပၚ​တြင္​လည္း​က်ယ္​ေလာင္​စြာ​မိန႔္ ခြန္း စ​ကား​မ်ား​ကို​ေျပာ​ၾကား​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

သူ​သည် အော်ဟစ်​မည်​မ​ဟုတ်​။ ကြွေးကြော်​မည်​မ​ဟုတ်​။ လမ်း​ပေါ်မှာ သူ့​အသံ​ကို ကြား​ရ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ေအာ္ဟစ္​မည္​မ​ဟုတ္​။ ေႂကြးေၾကာ္​မည္​မ​ဟုတ္​။ လမ္း​ေပၚမွာ သူ႔​အသံ​ကို ၾကား​ရ​မည္​မ​ဟုတ္​။