Isaiah 42:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အို ဣသရေလအမျိုးသားတို့၊သင်တို့သည် တွေ့မြင်ရမှုများသော်လည်း၊ ထိုအမှုတို့သည်သင်တို့အတွက်အဘယ်သို့ အဋ္ဌိပ္ပါယ်ရှိသနည်း။ သင်တို့တွင်ကြားတတ်သောနားများရှိသော်လည်း အဘယ်အရာကိုသင်တို့အမှန်တကယ် ကြားကြလေပြီနည်း'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သင်သည် များစွာမြင်သော်လည်း အာရုံမပြု တတ်။ နားပွင့်လျက်ရှိသော်လည်း မကြားတတ်။
Burmese 1928
သင် သည် များ ပြား သော အ ခြင်း အ ရာ ကို မြင် လျက် ပင်၊ ဂ ရု မ ပြု တတ်။ နား ပွင့် လျက် ပင်၊ မ ကြား တတ်။
Burmese 2021
သင်သည် များစွာမြင်သော်လည်း အာရုံမပြုတတ်။ နားပွင့်လျက်ရှိသော်လည်း မကြားတတ်။
Burmese JBZV
သင္သည္ မ်ားစြာျမင္ေသာ္လည္း အာ႐ုံမျပဳတတ္။ နားပြင့္လ်က္ရွိေသာ္လည္း မၾကားတတ္။
Burmese MCLZV
အို ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၊သင္တို႔သည္ ေတြ႕ျမင္ရမွုမ်ားေသာ္လည္း၊ ထိုအမွုတို႔သည္သင္တို႔အတြက္အဘယ္သို႔ အ႒ိပၸါယ္ရွိသနည္း။ သင္တို႔တြင္ၾကားတတ္ေသာနားမ်ားရွိေသာ္လည္း အဘယ္အရာကိုသင္တို႔အမွန္တကယ္ ၾကားၾကေလၿပီနည္း'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
သင်သည် အမှုအရာများစွာကို မြင်တွေ့သော်လည်း အလေးမထား။ နားပွင့်နေသော်လည်း မကြား။
Burmese MSBZ
သင္သည္ အမႈအရာမ်ားစြာကို ျမင္ေတြ႕ေသာ္လည္း အေလးမထား။ နားပြင့္ေနေသာ္လည္း မၾကား။