Isaiah 42:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ကယ်​တင်​ရန်​စိတ်​စော လျက်​နေ​သည့် ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​၍၊ ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​၏​တ​ရား​တော်​ကို ရို​သေ​လေး​စား​ကြ​ရန်​အ​လို​ရှိ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားသည် မိမိဖြောင့်မတ်ခြင်းကြောင့် အားရနှစ်သက်သဖြင့်၊ တရားတော်ကို ချီးမြှောက်၍ ဂုဏ်အသရေနှင့် ပြည့်စုံစေတော်မူမည်။

Burmese 1928

ဖြောင့် မတ် တော် မူ သည့် အ တိုင်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် တ ရား တော် ကို ချီး မြှောက် ဂုဏ် တင် မည် ဟု သ ဘော ထား တော် မူ သော် လည်း။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မိ​မိ​ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​ကြောင့် အား​ရ​နှစ်​သက်​သ​ဖြင့်၊ တ​ရား​တော်​ကို ချီး​မြှောက်၍ ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​နှင့် ပြည့်​စုံ​စေ​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ မိ​မိ​ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​ေၾကာင့္ အား​ရ​ႏွစ္​သက္​သ​ျဖင့္၊ တ​ရား​ေတာ္​ကို ခ်ီး​ေျမႇာက္၍ ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ႏွင့္ ျပည့္​စုံ​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ကယ္​တင္​ရန္​စိတ္​ေစာ လ်က္​ေန​သည့္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​၍၊ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​မိ​မိ​၏​တ​ရား​ေတာ္​ကို ရို​ေသ​ေလး​စား​ၾက​ရန္​အ​လို​ရွိ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​သည် မိမိ​၏​ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​အတွက် ကျေနပ်အားရ​တော်မူ​၏​။ ကိုယ်တော်​သည် ပညတ်တရား​ကို ကြီးမြတ်​စေ​တော်မူ​၏​။ အထွတ်အမြတ်​ဖြစ်စေ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​သည္ မိမိ​၏​ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​အတြက္ ေက်နပ္အားရ​ေတာ္မူ​၏​။ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ပညတ္တရား​ကို ႀကီးျမတ္​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။ အထြတ္အျမတ္​ျဖစ္ေစ​ေတာ္မူ​၏​။