Isaiah 42:22 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ယခုအခါကိုယ်တော်၏လူစုသည် တိုက်ခိုက်လုယက်ခြင်းကိုခံရကြလေပြီ။ သူတို့အားအကျဉ်းထောင်အမှောင်ခန်းများတွင် သော့ခတ်၍ဝှက်ထားကြ၏။ ကယ်ဆယ်မည့်သူတစ်စုံတစ်ယောက်မျှမရှိဘဲ သူတို့သည်တိုက်ခိုက်လုယက်ခြင်းကို ခံရကြလေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဤလူမျိုးသည် လုယူဖျက်ဆီးခြင်းကို ခံရသော အမျိုးဖြစ်၏။ ရှိသမျှတို့သည် တွင်း၌ အချုပ်ခံရ၍၊ ထောင် ထဲမှာ ပုန်းကွယ်လျက်နေကြ၏။ ဖျက်ဆီးရာဖြစ်သော အခါ၊ အဘယ်သူမျှ မနှုတ်မယူ။ လုယူရာဖြစ်သောအခါ၊ ပြန်ပေးလော့ဟု အဘယ်သူမျှမဆို။

Burmese 1928

ဤ လူ မျိုး အ ပေါင်း တို့ သည်၊ လု ယက် သုံ့ ပန်း ခြင်း၊ တွင်း လှောင် ထား ခြင်း၊ နှောင် အိမ် တွင် ဝှက် ထား ခြင်း များ ကို ခံ ရ ကြ သည့် အလျောက်၊ ကယ် သူ ကင်း လျက် အ လု အ ယက် အ ဖြစ် သို့ လည်း‌ ကောင်း၊ ပြန် ပို့ လော့ ဟု ဆို သူ ကင်း လျက်၊ အ သုံ့ အ ပန်း အ ဖြစ် သို့ လည်း‌ ကောင်း၊ ရောက် ကြ ရှာ လေ စွ။

Burmese 2021

ဤလူမျိုးသည် လုယူဖျက်ဆီးခြင်းကို ခံရသောအမျိုး ဖြစ်၏။ ရှိသမျှတို့သည် တွင်း၌အချုပ်ခံရ၍၊ ထောင်ထဲမှာ ပုန်းကွယ်လျက်နေကြ၏။ ဖျက်ဆီးရာဖြစ်သောအခါ၊ အဘယ်သူမျှ မနုတ်မယူ။ လုယူရာဖြစ်သောအခါ၊ ပြန်ပေးလော့ဟု အဘယ်သူမျှမဆို။

Burmese JBZV

ဤလူမ်ိဳးသည္ လုယူဖ်က္ဆီးျခင္းကို ခံရေသာအမ်ိဳး ျဖစ္၏။ ရွိသမၽွတို႔သည္ တြင္း၌အခ်ဳပ္ခံရ၍၊ ေထာင္ထဲမွာ ပုန္းကြယ္လ်က္ေနၾက၏။ ဖ်က္ဆီးရာျဖစ္ေသာအခါ၊ အဘယ္သူမၽွ မႏုတ္မယူ။ လုယူရာျဖစ္ေသာအခါ၊ ျပန္ေပးေလာ့ဟု အဘယ္သူမၽွမဆို။

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ယခုအခါကိုယ္ေတာ္၏လူစုသည္ တိုက္ခိုက္လုယက္ျခင္းကိုခံရၾကေလၿပီ။ သူတို႔အားအက်ဥ္းေထာင္အေမွာင္ခန္းမ်ားတြင္ ေသာ့ခတ္၍ဝွက္ထားၾက၏။ ကယ္ဆယ္မည့္သူတစ္စုံတစ္ေယာက္မၽွမရွိဘဲ သူတို႔သည္တိုက္ခိုက္လုယက္ျခင္းကို ခံရၾကေလသည္။

Burmese MSBU

ဤလူမျိုးသည် သိမ်းသွားခြင်းခံရ၏။ တိုက်ခိုက်လုယက်ခြင်းခံရ၏။ သူတို့အားလုံးသည် တွင်းထဲ၌ ထောင်ချောက်မိ၏။ ထောင်ထဲတွင် လှောင်ထားခြင်းခံရ၏။ သူတို့သည် သားကောင်ကဲ့သို့ဖြစ်၍ ကယ်နုတ်မည့်သူမရှိ။ လုယက်ပစ္စည်းဖြစ်၍ “ပြန်ပေးလော့”ဟု ပြောမည့်သူမရှိ။

Burmese MSBZ

ဤလူမ်ိဳးသည္ သိမ္းသြားျခင္းခံရ၏။ တိုက္ခိုက္လုယက္ျခင္းခံရ၏။ သူတို႔အားလုံးသည္ တြင္းထဲ၌ ေထာင္ေခ်ာက္မိ၏။ ေထာင္ထဲတြင္ ေလွာင္ထားျခင္းခံရ၏။ သူတို႔သည္ သားေကာင္ကဲ့သို႔ျဖစ္၍ ကယ္ႏုတ္မည့္သူမရွိ။ လုယက္ပစၥည္းျဖစ္၍ “ျပန္ေပးေလာ့”ဟု ေျပာမည့္သူမရွိ။

Isaiah 42:22 — Compare Translations