Isaiah 42:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​အား​မိ​မိ​၏ အ​မျက်​တော်​အ​ရှိန်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ပြင်း​ထန်​သော​စစ်​မက်​အန္တ​ရာယ်​ကို​လည်း​ကောင်း ခံ​စေ​တော်​မူ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​အ​မျက်​တော်​သည်​မီး​ကဲ့​သို့ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​တစ်​လျှောက်​တွင် တောက်​လောင်​လျက်​ရှိ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ဘယ်​အ​မှု​အ​ရာ​ဖြစ်​ပျက်​နေ သည်​ကို ငါ​တို့​မ​သိ​ကြ။ ငါ​တို့​သည်​ထို​အ​မှု​အ​ရာ​မှ​အ​ဘယ် သင်​ခန်း​စာ​ကို​မျှ​မ​ရ​ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ထို့ကြောင့်၊ ပြင်းစွာသော အမျက်တော်ထွက် ခြင်း ကြမ်းတမ်းသော စစ်တိုက်ခြင်းကို သူတို့အပေါ်သို့ သွန်းလောင်းတော်မူသဖြင့်၊ သူတို့ပတ်လည်၌ မီးရှို့၏။ သို့သော်လည်း၊ သူတို့သည် မသိကြ။ မီးလောင်သော် လည်း၊ သတိမထားဘဲ နေကြ၏။

Burmese 1928

သို့ နှင့် အ ညီ အ မျက် တော် အ ရှိန်၊ စစ် တိုက် ခြင်း အ ဟုန် များ ကို သွန်း လောင်း တော် မူ သ ဖြင့်၊ ပတ် လည်၌ မီး တိုက် ခြင်း၊ မီး လောင် ခြင်း ခံ ရ လျက် ပင်၊ ထို လူ မျိုး မ သိ မ မှတ်၊ အ လေး မ မူ နေ ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

ထို​ကြောင့်၊ ပြင်း​စွာ​သော အ​မျက်​တော်​ထွက်​ခြင်း ကြမ်း​တမ်း​သော စစ်​တိုက်​ခြင်း​ကို သူ​တို့​အ​ပေါ်​သို့ သွန်း​လောင်း​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​ပတ်​လည်၌ မီး​ရှို့၏။ သို့​သော်​လည်း၊ သူ​တို့​သည် မ​သိ​ကြ။ မီး​လောင်​သော်​လည်း၊ သ​တိ​မ​ထား​ဘဲ​နေ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေၾကာင့္၊ ျပင္း​စြာ​ေသာ အ​မ်က္​ေတာ္​ထြက္​ျခင္း ၾကမ္း​တမ္း​ေသာ စစ္​တိုက္​ျခင္း​ကို သူ​တို႔​အ​ေပၚ​သို႔ သြန္း​ေလာင္း​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​ပတ္​လည္၌ မီး​ရွို႔၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း၊ သူ​တို႔​သည္ မ​သိ​ၾက။ မီး​ေလာင္​ေသာ္​လည္း၊ သ​တိ​မ​ထား​ဘဲ​ေန​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ငါ​တို႔​အား​မိ​မိ​၏ အ​မ်က္​ေတာ္​အ​ရွိန္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ျပင္း​ထန္​ေသာ​စစ္​မက္​အႏၲ​ရာယ္​ကို​လည္း​ေကာင္း ခံ​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​မ်က္​ေတာ္​သည္​မီး​ကဲ့​သို႔ ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​တစ္​ေလၽွာက္​တြင္ ေတာက္​ေလာင္​လ်က္​ရွိ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​အ​ဘယ္​အ​မွု​အ​ရာ​ျဖစ္​ပ်က္​ေန သည္​ကို ငါ​တို႔​မ​သိ​ၾက။ ငါ​တို႔​သည္​ထို​အ​မွု​အ​ရာ​မွ​အ​ဘယ္ သင္​ခန္း​စာ​ကို​မၽွ​မ​ရ​ၾက။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်​သည် ပြင်းစွာ​သော​အမျက်​တော်​၊ ပြင်းထန်​သော​စစ်ပွဲ​ကို သူ​တို့​အပေါ် ကျရောက်​စေ​တော်မူ​သဖြင့် သူ​တို့​ပတ်လည်​၌ မီး​တောက်လောင်​သော်လည်း သူ​တို့​မ​သိမှတ်​ကြ​။ သူ​တို့​ကို​မီးလောင်ကျွမ်း​သော်လည်း သူ​တို့​နှလုံး​မ​သွင်း​ကြ​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္​သည္ ျပင္းစြာ​ေသာ​အမ်က္​ေတာ္​၊ ျပင္းထန္​ေသာ​စစ္ပြဲ​ကို သူ​တို႔​အေပၚ က်ေရာက္​ေစ​ေတာ္မူ​သျဖင့္ သူ​တို႔​ပတ္လည္​၌ မီး​ေတာက္ေလာင္​ေသာ္လည္း သူ​တို႔​မ​သိမွတ္​ၾက​။ သူ​တို႔​ကို​မီးေလာင္ကြၽမ္း​ေသာ္လည္း သူ​တို႔​ႏွလုံး​မ​သြင္း​ၾက​။