Isaiah 42:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရားသခင်သည်မိုးကောင်းကင်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူ၍ဖြန့်ကျက်ထားတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်သည်ကမ္ဘာမြေကြီးနှင့်တကွ သက်ရှိ သတ္တဝါအပေါင်းကိုဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိလူအပေါင်းတို့အားလည်း၊ အသက်နှင့်ထွက်သက်ဝင်သက်ကိုပေးတော် မူ၏။ ယခုထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်ကမိမိ၏ အစေခံအားပြောသည်မှာ၊
Burmese 1835 Version Judson
မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ဖန်ဆင်း၍ ကြက်တော်မူ ထသော၊ မြေကြီးနှင့် မြေကြီးထဲက ဖြစ်သမျှတို့ကို ခင်းကျင်းတော်မူထသော၊ မြေကြီးပေါ်မှာ ရှိသောသူတို့ အား အသက်ကို၎င်း၊ မြေကြီးကို ကျော်နင်းသော သူတို့ အား ဝိညာဉ်ကို၎င်း ပေးတော်မူသော ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊
Burmese 1928
မိုး ကောင်း ကင် ကို ဖန် ဆင်း၍ ကြက် တော် မူ ထ သော၊ မြေ ပ ထ ဝီ နှင့် ပေါ် ပေါက် သ မျှ ကို ဖြန့် ခင်း တော် မူ ထ သော၊ မြေ ပေါ် ရှိ လူ သ တ္တ ဝါ တို့ အား အ သက် ကို လည်း ကောင်း၊ သွား လာ တတ် သ မျှ တို့ အား ဇီ ဝ ကို လည်း ကောင်း၊ ပေး တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား၊
Burmese 2021
မိုးကောင်းကင်ကို ဖန်ဆင်း၍ ကြက်တော်မူထသော၊ မြေကြီးနှင့် မြေကြီးထဲက ဖြစ်သမျှတို့ကို ခင်းကျင်းတော်မူထသော၊ မြေကြီးပေါ်မှာရှိသောသူတို့အား အသက်ကိုလည်းကောင်း၊ မြေကြီးကို ကျော်နင်းသော သူတို့အား ဝိညာဉ်ကိုလည်းကောင်း ပေးတော်မူသော ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊
Burmese JBZV
မိုးေကာင္းကင္ကို ဖန္ဆင္း၍ ၾကက္ေတာ္မူထေသာ၊ ေျမႀကီးႏွင့္ ေျမႀကီးထဲက ျဖစ္သမၽွတို႔ကို ခင္းက်င္းေတာ္မူထေသာ၊ ေျမႀကီးေပၚမွာရွိေသာသူတို႔အား အသက္ကိုလည္းေကာင္း၊ ေျမႀကီးကို ေက်ာ္နင္းေသာ သူတို႔အား ဝိညာဥ္ကိုလည္းေကာင္း ေပးေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား မိန္႔ေတာ္မူသည္ကား၊
Burmese MCLZV
ဘုရားသခင္သည္မိုးေကာင္းကင္ကို ဖန္ဆင္းေတာ္မူ၍ျဖန႔္က်က္ထားေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္သည္ကမၻာေျမႀကီးႏွင့္တကြ သက္ရွိ သတၱဝါအေပါင္းကိုဖန္ဆင္းေတာ္မူ၏။ ကမၻာေျမေပၚရွိလူအေပါင္းတို႔အားလည္း၊ အသက္ႏွင့္ထြက္သက္ဝင္သက္ကိုေပးေတာ္ မူ၏။ ယခုထာဝရအရွင္ဘုရားသခင္ကမိမိ၏ အေစခံအားေျပာသည္မွာ၊
Burmese MSBU
မိုးကောင်းကင်ကိုဖန်ဆင်း၍ ဖြန့်ကြက်တော်မူသောအရှင်၊ မြေကြီးနှင့်မြေကြီးမှဖြစ်လာသောအရာတို့ကို ခင်းကျင်းတော်မူသောအရှင်၊ မြေကြီးပေါ်ရှိလူတို့အား ဇီဝအသက်ကိုလည်းကောင်း၊ မြေကြီးပေါ်တွင် အသက်ရှင်သွားလာသောသူတို့အား ဝိညာဉ်ကိုလည်းကောင်း ပေးတော်မူသောအရှင် ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား ဤသို့မိန့်တော်မူ၏။
Burmese MSBZ
မိုးေကာင္းကင္ကိုဖန္ဆင္း၍ ျဖန႔္ၾကက္ေတာ္မူေသာအရွင္၊ ေျမႀကီးႏွင့္ေျမႀကီးမွျဖစ္လာေသာအရာတို႔ကို ခင္းက်င္းေတာ္မူေသာအရွင္၊ ေျမႀကီးေပၚရွိလူတို႔အား ဇီဝအသက္ကိုလည္းေကာင္း၊ ေျမႀကီးေပၚတြင္ အသက္ရွင္သြားလာေသာသူတို႔အား ဝိညာဥ္ကိုလည္းေကာင္း ေပးေတာ္မူေသာအရွင္ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား ဤသို႔မိန႔္ေတာ္မူ၏။