Isaiah 42:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​သည်​မျက်​မ​မြင်​တို့​အား​မျက်​စိ​ပွင့်​လင်း လာ​စေ​၍ အ​ချုပ်​ထောင်​အ​မှောင်​ခန်း​များ​ရှိ​လူ​တို့​အား အ​နှောင်​အ​ဖွဲ့​မှ​လွတ်​မြောက်​စေ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

လက်ဆွဲလျက် ထောက်မမည်။ သင်သည် ကန်း သော မျက်စိတို့ကို ဖွင့်စိမ့်သောငှါ၎င်း၊ ချုပ်ထားသော သူတို့ကို လွှတ်စိမ့်သောငှါ၎င်း၊ မှောင်မိုက်၌နေသော သူတို့ကို အမိုက်ထောင်ထဲက နှုတ်ယူစိမ့်သောငှါ၎င်း၊ သင့်ကို လူများနှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့စရာဘို့၊ လူအမျိုးမျိုး လင်းစရာဘို့ ခန့်ထားမည်။

Burmese 2021

လက်​ဆွဲ​လျက် ထောက်​မ​မည်။ သင်​သည် ကန်း​သော​မျက်​စိ​တို့​ကို ဖွင့်​စိမ့်​သော​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ချုပ်​ထား​သော သူ​တို့​ကို လွှတ်​စိမ့်​သော​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ မှောင်​မိုက်၌​နေ​သော​သူ​တို့​ကို အ​မိုက်​ထောင်​ထဲ​က နုတ်​ယူ​စိမ့်​သော​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ သင့်​ကို လူ​များ​နှင့် ပ​ဋိ​ညာဉ်​ဖွဲ့​စ​ရာ​ဖို့၊ လူ​အ​မျိုး​မျိုး လင်း​စ​ရာ​ဖို့​ခန့်​ထား​မည်။

Burmese JBZV

လက္​ဆြဲ​လ်က္ ေထာက္​မ​မည္။ သင္​သည္ ကန္း​ေသာ​မ်က္​စိ​တို႔​ကို ဖြင့္​စိမ့္​ေသာ​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ခ်ဳပ္​ထား​ေသာ သူ​တို႔​ကို လႊတ္​စိမ့္​ေသာ​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ေမွာင္​မိုက္၌​ေန​ေသာ​သူ​တို႔​ကို အ​မိုက္​ေထာင္​ထဲ​က ႏုတ္​ယူ​စိမ့္​ေသာ​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ သင့္​ကို လူ​မ်ား​ႏွင့္ ပ​ဋိ​ညာဥ္​ဖြဲ႕​စ​ရာ​ဖို႔၊ လူ​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး လင္း​စ​ရာ​ဖို႔​ခန္႔​ထား​မည္။

Burmese MCLZV

သင္​သည္​မ်က္​မ​ျမင္​တို႔​အား​မ်က္​စိ​ပြင့္​လင္း လာ​ေစ​၍ အ​ခ်ဳပ္​ေထာင္​အ​ေမွာင္​ခန္း​မ်ား​ရွိ​လူ​တို႔​အား အ​ေႏွာင္​အ​ဖြဲ႕​မွ​လြတ္​ေျမာက္​ေစ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သင်​သည် မျက်မမြင်​တို့​အား မျက်စိ​မြင်​စေ​မည်​။ အကျဉ်းသား​တို့​ကို အကျဉ်းထောင်​ထဲမှ​လည်းကောင်း​၊ ထောင်​အမှောင်​ခန်း​ထဲ၌ ထိုင်​နေ​သော​သူ​တို့​ကို​လည်းကောင်း လွတ်မြောက်​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ မ်က္မျမင္​တို႔​အား မ်က္စိ​ျမင္​ေစ​မည္​။ အက်ဥ္းသား​တို႔​ကို အက်ဥ္းေထာင္​ထဲမွ​လည္းေကာင္း​၊ ေထာင္​အေမွာင္​ခန္း​ထဲ၌ ထိုင္​ေန​ေသာ​သူ​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း လြတ္ေျမာက္​ေစ​မည္​။