Isaiah 42:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ​တစ်​ပါး​တည်း​သာ​လျှင်​သင်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်​တော်​မူ​၏။ ငါ​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​အ​ခြား​အ​ဘယ် ဘု​ရား​မျှ ခံ​ယူ​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ငါ​သည်​မိ​မိ​အား​ရုပ်​တု​များ​နှင့်​အ​တူ​ထော​မ​နာ ပြု​ခွင့်​ကို​လည်း​ပေး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ထာဝရဘုရားဖြစ်၏။ ထိုနာမသည် ငါ့နာမဖြစ်၏။ ငါ့ဘုန်းကို အခြားသော သူအား၎င်း၊ ငါ့ အသရေကို ရုပ်တုဆင်းတုတို့အား၎င်း ငါမပေး။

Burmese 1928

ငါ သည် ယေ ဟော ဝါ ဖြစ်၏။ နာ မ တော် ကား ထို သို့ ပင် တည်း။ ငါ့ ဘုန်း တော် ကို သူ တစ် ထူး အား လည်း‌ ကောင်း၊ ငါ့ ဂုဏ် တော် ကို ရုပ် ပွား ဆင်း တု အား လည်း‌ ကောင်း၊ လွှဲ အပ် မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ငါ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ်၏။ ထို​နာ​မ​သည် ငါ့​နာ​မ​ဖြစ်၏။ ငါ့​ဘုန်း​ကို အ​ခြား​သော​သူ​အား​လည်း​ကောင်း၊ ငါ့​အ​သ​ရေ​ကို ရုပ်​တု​ဆင်း​တု​တို့​အား​လည်း​ကောင်း ငါ​မ​ပေး။

Burmese JBZV

ငါ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္၏။ ထို​နာ​မ​သည္ ငါ့​နာ​မ​ျဖစ္၏။ ငါ့​ဘုန္း​ကို အ​ျခား​ေသာ​သူ​အား​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ့​အ​သ​ေရ​ကို ႐ုပ္​တု​ဆင္း​တု​တို႔​အား​လည္း​ေကာင္း ငါ​မ​ေပး။

Burmese MCLZV

``ငါ​တစ္​ပါး​တည္း​သာ​လၽွင္​သင္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​၏။ ငါ​၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ကို​အ​ျခား​အ​ဘယ္ ဘု​ရား​မၽွ ခံ​ယူ​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ငါ​သည္​မိ​မိ​အား​႐ုပ္​တု​မ်ား​ႏွင့္​အ​တူ​ေထာ​မ​နာ ျပဳ​ခြင့္​ကို​လည္း​ေပး​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

ငါ​သည် ထာဝရဘုရား​ဖြစ်​၏​။ ထို​နာမ​သည် ငါ​၏​နာမ​ဖြစ်​၏​။ ငါ​၏​ဘုန်းအသရေ​ကို အခြား​သော​သူ​အား​လည်းကောင်း​၊ ငါ​ခံထိုက်​သော​ချီးမွမ်း​ခြင်း​ကို ရုပ်တုဆင်းတု​တို့​အား​လည်းကောင်း ငါ​မ​ပေး​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ထာဝရဘုရား​ျဖစ္​၏​။ ထို​နာမ​သည္ ငါ​၏​နာမ​ျဖစ္​၏​။ ငါ​၏​ဘုန္းအသေရ​ကို အျခား​ေသာ​သူ​အား​လည္းေကာင္း​၊ ငါ​ခံထိုက္​ေသာ​ခ်ီးမြမ္း​ျခင္း​ကို ႐ုပ္တုဆင္းတု​တို႔​အား​လည္းေကာင္း ငါ​မ​ေပး​။