Isaiah 43:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အို ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ သင်​တို့​သည် ငါ​၏​အ​သိ​သက်​သေ​များ​တည်း။ သင်​တို့​ငါ့​အား​သိ​ကျွမ်း​ယုံ​ကြည် ကြ​စေ​ရန်​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​သည်​တစ်​ဆူ​တည်း​သော​ဘု​ရား​ဖြစ်​ကြောင်း သိ​ရှိ​နား​လည်​ကြ​စေ​ရန်​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ငါ​၏​အ​စေ​ခံ​လူ​မျိုး အ​ဖြစ် ရွေး​ချယ်​ခဲ့​ပေ​သည်။ ငါ​မှ​တစ်​ပါး​အ​ခြား​ဘု​ရား​မ​ရှိ။ အ​ဘယ်​အ​ခါ​က​မျှ​မ​ရှိ​ခဲ့။ နောင်​ကို​လည်း ရှိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ သင်တို့ သည်၊ ငါ့ကို သိမှတ်ယုံကြည်၍၊ ငါသည် မှန်ပြီဟု နားလည်မည်အကြောင်း၊ ငါ၏သက်သေ၊ ငါရွေးကောက် သော ကျွန်ဖြစ်ကြ၏။ ငါ့ရှေ့မှာ ဖန်ဆင်းရာထဲက အဘယ်ဘုရားသခင်မျှမဖြစ်၊ ငါ့နောက်မှာလည်း၊ အဘယ်ဘုရားသခင်မျှ မရှိရာ။

Burmese 1928

ငါ့ ကို သိ ကျွမ်း ယုံ ကြည် ရန်လည်း‌ ကောင်း၊ ငါ သာ လျှင် ငါ ဖြစ် သည် ဟု နား လည် ရန် လည်း‌ ကောင်း၊ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မိန့် တော် အ တိုင်း၊ သင် တို့ သည် ငါ၏ သက် သေ များ၊ ငါ ရွေး ချယ် သော ကျွန် ရင်း ဖြစ် ကြ၏။ ငါ အ ရင် ဘု ရား တစ် ဆူ မျှ မ ပွင့်။ ငါ့ နောက် လည်း၊ ပေါ် မည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ သင်​တို့​သည်၊ ငါ့​ကို​သိ​မှတ်​ယုံ​ကြည်၍၊ ငါ​သည် မှန်​ပြီ​ဟု နား​လည်​မည်​အ​ကြောင်း၊ ငါ၏​သက်​သေ၊ ငါ​ရွေး​ကောက်​သော​ကျွန် ဖြစ်​ကြ၏။ ငါ့​ရှေ့​မှာ ဖန်​ဆင်း​ရာ​ထဲ​က အ​ဘယ်​ဘု​ရား​သ​ခင်​မျှ မ​ဖြစ်၊ ငါ့​နောက်​မှာ​လည်း၊ အ​ဘယ်​ဘု​ရား​သ​ခင်​မျှ မ​ရှိ​ရာ။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ သင္​တို႔​သည္၊ ငါ့​ကို​သိ​မွတ္​ယုံ​ၾကည္၍၊ ငါ​သည္ မွန္​ၿပီ​ဟု နား​လည္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ငါ၏​သက္​ေသ၊ ငါ​ေရြး​ေကာက္​ေသာ​ကၽြန္ ျဖစ္​ၾက၏။ ငါ့​ေရွ႕​မွာ ဖန္​ဆင္း​ရာ​ထဲ​က အ​ဘယ္​ဘု​ရား​သ​ခင္​မၽွ မ​ျဖစ္၊ ငါ့​ေနာက္​မွာ​လည္း၊ အ​ဘယ္​ဘု​ရား​သ​ခင္​မၽွ မ​ရွိ​ရာ။

Burmese MCLZV

``အို ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔၊ သင္​တို႔​သည္ ငါ​၏​အ​သိ​သက္​ေသ​မ်ား​တည္း။ သင္​တို႔​ငါ့​အား​သိ​ကၽြမ္း​ယုံ​ၾကည္ ၾက​ေစ​ရန္​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​သည္​တစ္​ဆူ​တည္း​ေသာ​ဘု​ရား​ျဖစ္​ေၾကာင္း သိ​ရွိ​နား​လည္​ၾက​ေစ​ရန္​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​သည္​သင္​တို႔​အား​ငါ​၏​အ​ေစ​ခံ​လူ​မ်ိဳး အ​ျဖစ္ ေရြး​ခ်ယ္​ခဲ့​ေပ​သည္။ ငါ​မွ​တစ္​ပါး​အ​ျခား​ဘု​ရား​မ​ရွိ။ အ​ဘယ္​အ​ခါ​က​မၽွ​မ​ရွိ​ခဲ့။ ေနာင္​ကို​လည္း ရွိ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရား​က “​သင်​တို့​သည် ငါ​၏​သက်သေ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏​။ သင်​တို့​သည် ငါ့​ကို​သိ​၍​ယုံကြည်​မည့်​အကြောင်း​၊ ငါ​သည် ထို​အရှင်​ဖြစ်​သည်​ကို​နားလည်​မည့်​အကြောင်း ငါ​ရွေးချယ်​သော ငါ​၏​အစေအပါး​လည်း​ဖြစ်​ကြ​၏​။ ငါ့​အလျင် မည်သည့်​ဘုရား​မျှ​မ​ရှိ​။ ငါ့​နောက်၌​လည်း မည်သည့်​ဘုရား​မျှ ရှိ​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရား​က “​သင္​တို႔​သည္ ငါ​၏​သက္ေသ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏​။ သင္​တို႔​သည္ ငါ့​ကို​သိ​၍​ယုံၾကည္​မည့္​အေၾကာင္း​၊ ငါ​သည္ ထို​အရွင္​ျဖစ္​သည္​ကို​နားလည္​မည့္​အေၾကာင္း ငါ​ေ႐ြးခ်ယ္​ေသာ ငါ​၏​အေစအပါး​လည္း​ျဖစ္​ၾက​၏​။ ငါ့​အလ်င္ မည္သည့္​ဘုရား​မွ်​မ​ရွိ​။ ငါ့​ေနာက္၌​လည္း မည္သည့္​ဘုရား​မွ် ရွိ​မည္​မ​ဟုတ္​။