Isaiah 43:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ဖြစ်ပျက်မည့်အမှုအရာကိုကြိုတင် ဖော်ပြ၍၊သင်တို့အားကူမရန်ကြွလာခဲ့ပေ သည်။ အဘယ်မည်သောလူမျိုးခြားတို့၏ဘုရားမျှ ဤသို့ပြုခဲ့ဖူးသည်မရှိ။ သင်တို့သည်ငါ၏အသိသက်သေများ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည် ဗျာဒိတ်ထားနှင့်သည်အတိုင်း ကယ် တင်ပြီ။ ငါဘော်ပြနှင့်ပြီ။ သင်တို့တွင် အခြားတပါးသော ဘုရားသည် ဘော်ပြနှင့်သည်မဟုတ်။ ငါသည် ဘုရား သခင်မှန်ပြီဟု သင်တို့သည် ငါ၏ သက်သေဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ငါ သည် ဗျာ ဒိတ် ပေး ခြင်း၊ ကယ် တင် ခြင်း၊ ကြား ပြော ခြင်း များ ကို ပြု ခဲ့ ပြီ။ သင် တို့ အ တွင်း အ ခြား သော ဘု ရား မ ရှိ။ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မိန့် တော် အ တိုင်း၊ သင် တို့ သည် ငါ၏ သက် သေ များ တည်း။ ငါ လည်း သင် တို့ ဘု ရား ပေ တည်း။

Burmese 2021

ငါသည် ဗျာဒိတ်ထားနှင့်သည်အတိုင်း ကယ်တင်ပြီ။ ငါဖော်ပြနှင့်ပြီ။ သင်တို့တွင် အခြားတစ်ပါးသောဘုရားသည် ဖော်ပြနှင့်သည် မဟုတ်။ ငါသည် ဘုရားသခင်မှန်ပြီဟု သင်တို့သည် ငါ၏သက်သေဖြစ်ကြ၏။

Burmese JBZV

ငါသည္ ဗ်ာဒိတ္ထားႏွင့္သည္အတိုင္း ကယ္တင္ၿပီ။ ငါေဖာ္ျပႏွင့္ၿပီ။ သင္တို႔တြင္ အျခားတစ္ပါးေသာဘုရားသည္ ေဖာ္ျပႏွင့္သည္ မဟုတ္။ ငါသည္ ဘုရားသခင္မွန္ၿပီဟု သင္တို႔သည္ ငါ၏သက္ေသျဖစ္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ငါသည္ျဖစ္ပ်က္မည့္အမွုအရာကိုႀကိဳတင္ ေဖာ္ျပ၍၊သင္တို႔အားကူမရန္ႂကြလာခဲ့ေပ သည္။ အဘယ္မည္ေသာလူမ်ိဳးျခားတို႔၏ဘုရားမၽွ ဤသို႔ျပဳခဲ့ဖူးသည္မရွိ။ သင္တို႔သည္ငါ၏အသိသက္ေသမ်ား ျဖစ္ၾက၏။

Burmese MSBU

ငါကိုယ်တော်တိုင်ပြောကြားခဲ့ပြီ၊ ကယ်တင်ခဲ့ပြီ၊ ကြားသိစေခဲ့ပြီ။ သင်တို့တွင်ရှိသော အခြားဘုရားက ပြုခဲ့သည်မဟုတ်။ သင်တို့သည် ငါ၏သက်သေများဖြစ်ကြ၏။ ငါသည် ဘုရားသခင်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ငါကိုယ္ေတာ္တိုင္ေျပာၾကားခဲ့ၿပီ၊ ကယ္တင္ခဲ့ၿပီ၊ ၾကားသိေစခဲ့ၿပီ။ သင္တို႔တြင္ရွိေသာ အျခားဘုရားက ျပဳခဲ့သည္မဟုတ္။ သင္တို႔သည္ ငါ၏သက္ေသမ်ားျဖစ္ၾက၏။ ငါသည္ ဘုရားသခင္ျဖစ္၏။

Isaiah 43:12 — Compare Translations