Isaiah 43:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​၏။ နောင်​ကို​လည်း​အ​စဉ်​အ​မြဲ​ဤ​သို့​ဖြစ်​၍​နေ မည်​သာ၊ ငါ​၏​တန်​ခိုး​တော်​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​လု​ယူ နိုင်​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်၊ ငါ​ပြု​သော​အ​မှု​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​ပြင် နိုင်​ရာ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နေ့ရက်ကာလမဖြစ်မှီ ငါသည် ဘုရားဖြစ်၏။ ငါ့လက်မှ အဘယ်သူမျှ မကယ်မနှုတ်နိုင်။ ငါပြုသော အမှုကို အဘယ်သူ ဆီးတားမည်နည်းဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ယ ခု မှ စ၍ လည်း၊ ငါ သာ လျှင် ငါ ဖြစ် သည့် အ လျောက်၊ လက် တော် မှ လွှတ် နိုင် သူ မ ရှိ။ ငါ စီ ရင် ပြီ။ မည် သူ ဖျက် သိမ်း နိုင် သ နည်း ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

နေ့​ရက်​ကာ​လ​မ​ဖြစ်​မီ ငါ​သည် ဘု​ရား​ဖြစ်၏။ ငါ့​လက်​မှ အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ကယ်​မ​နုတ်​နိုင်။ ငါ​ပြု​သော​အ​မှု​ကို အ​ဘယ်​သူ ဆီး​တား​မည်​နည်း​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ေန႔​ရက္​ကာ​လ​မ​ျဖစ္​မီ ငါ​သည္ ဘု​ရား​ျဖစ္၏။ ငါ့​လက္​မွ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ကယ္​မ​ႏုတ္​နိုင္။ ငါ​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​ကို အ​ဘယ္​သူ ဆီး​တား​မည္​နည္း​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​၏။ ေနာင္​ကို​လည္း​အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ဤ​သို႔​ျဖစ္​၍​ေန မည္​သာ၊ ငါ​၏​တန္​ခိုး​ေတာ္​ကို​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​လု​ယူ နိုင္​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္၊ ငါ​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​ကို​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ျပင္ နိုင္​ရာ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ရှေးကာလ​မှစ၍ ငါ​သည် ဘုရားသခင်​ဖြစ်​၏​။ ငါ့​လက်​မှ ကယ်တင်​နိုင်​သော​သူ တစ်ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​။ ငါ​ပြု​သော​အမှု​ကို မည်သူ​ပြောင်းပြန်​ဖြစ်စေ​နိုင်​မည်နည်း​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

ေရွးကာလ​မွစ၍ ငါ​သည္ ဘုရားသခင္​ျဖစ္​၏​။ ငါ့​လက္​မွ ကယ္တင္​ႏိုင္​ေသာ​သူ တစ္ေယာက္​မွ်​မ​ရွိ​။ ငါ​ျပဳ​ေသာ​အမႈ​ကို မည္သူ​ေျပာင္းျပန္​ျဖစ္ေစ​ႏိုင္​မည္နည္း​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။