Isaiah 43:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှေးအခါက၊ထာဝရဘုရားသည်ပင်လယ် ဝဲသြဃကို ဖြတ်၍လမ်းဖောက်တော်မူခဲ့၏။
Burmese 1835 Version Judson
ပြင်းထန်သော ပင်လယ်ရေ၌ လမ်းခရီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူထသော၊
Burmese 1928
အား ကြီး သော သ မု ဒ္ဒ ရာ၌ လမ်း ခ ရီး ကို ပြု ပြင် တော် မူ ထ သော၊ ရ ထား တပ် မြင်း တပ် နှင့် တ ကွ၊ ဗိုလ် ထု အ လုံး အ ရင်း ကို ထုတ် ဆောင် ပြီး လျှင်၊ မ ထ နိုင် အောင် တစ် ပြိုင် နက် ဖြို လှဲ တော် မူ ထ သော၊ ကုန် ဆုံး စေ ၍ မီး စာ ကဲ့ သို့ ငြိမ်း သတ် တော် မူ သော ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ သည် ကား၊
Burmese 2021
ပြင်းထန်သော ပင်လယ်ရေ၌ လမ်းခရီးကို ဖန်ဆင်းတော်မူထသော၊
Burmese JBZV
ျပင္းထန္ေသာ ပင္လယ္ေရ၌ လမ္းခရီးကို ဖန္ဆင္းေတာ္မူထေသာ၊
Burmese MCLZV
ေရွးအခါက၊ထာဝရဘုရားသည္ပင္လယ္ ဝဲၾသဃကို ျဖတ္၍လမ္းေဖာက္ေတာ္မူခဲ့၏။
Burmese MSBU
ပင်လယ်ပြင်၌ လမ်းမကိုလည်းကောင်း၊ လှိုင်းထန်သောရေပြင်၌ လမ်းကိုလည်းကောင်း ဖြစ်စေတော်မူသော၊
Burmese MSBZ
ပင္လယ္ျပင္၌ လမ္းမကိုလည္းေကာင္း၊ လႈိင္းထန္ေသာေရျပင္၌ လမ္းကိုလည္းေကာင္း ျဖစ္ေစေတာ္မူေသာ၊