Isaiah 43:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ထာဝရဘုရားက ``အတိတ်ကအဖြစ်အပျက်များကိုစွဲလန်း၍ မနေကြနှင့်။ ရှေးအခါကဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အမှုအရာများ အကြောင်းကိုပြောဆို၍မနေကြနှင့်။
Burmese 1835 Version Judson
ဖြစ်ဘူးသောအမှုတို့ကို မအောက်မေ့ကြနှင့်။ ရှေးကာလ၏အရာတီု့ကို ပမာဏမပြုကြနှင့်။
Burmese 1928
အ တိတ် ကာ လ ဖြစ် ဖူး သော အ မှု ဟောင်း များ ကို အ မှတ် မ ပြု၊ ဂ ရု မ စိုက် ကြ နှင့်။
Burmese 2021
ဖြစ်ဖူးသောအမှုတို့ကို မအောက်မေ့ကြနှင့်။ ရှေးကာလ၏အရာတို့ကို ပမာဏမပြုကြနှင့်။
Burmese JBZV
ျဖစ္ဖူးေသာအမွုတို႔ကို မေအာက္ေမ့ၾကႏွင့္။ ေရွးကာလ၏အရာတို႔ကို ပမာဏမျပဳၾကႏွင့္။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ထာဝရဘုရားက ``အတိတ္ကအျဖစ္အပ်က္မ်ားကိုစြဲလန္း၍ မေနၾကႏွင့္။ ေရွးအခါကျဖစ္ပ်က္ခဲ့သည့္အမွုအရာမ်ား အေၾကာင္းကိုေျပာဆို၍မေနၾကႏွင့္။
Burmese MSBU
“ယခင်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့သောအရာတို့ကို မအောက်မေ့ကြနှင့်။ လွန်ခဲ့ပြီးသောအရာတို့ကို မစဉ်းစားကြနှင့်။
Burmese MSBZ
“ယခင္က ျဖစ္ပ်က္ခဲ့ေသာအရာတို႔ကို မေအာက္ေမ့ၾကႏွင့္။ လြန္ခဲ့ၿပီးေသာအရာတို႔ကို မစဥ္းစားၾကႏွင့္။