Isaiah 43:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
တောတိရစ္ဆာန်များပင်လျှင်ငါ၏ဂုဏ်ကျေးဇူးကို ချီးကူးကြလိမ့်မည်။ ငါသည်မိမိရွေးချယ်ထားသူလူတို့ ရေရရှိရေးအတွက်၊သဲကန္တာရတွင်မြစ်ရေ များကို စီးဆင်းစေသောအခါ၊ ခွေးအများနှင့်ငှက်ကုလားအုတ်များသည် ငါ့ကို ထောမနာပြုကြလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
မြေခွေးနှင့် ကုလားအုပ်ငှက်မှစ၍၊ တောသားရဲ တို့သည် ငါ၏ဂုဏ်ကျေးဇူးကို ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါရွေးကောက်သောသူ၊ ငါ၏လူတို့ သောက်စရာဘို့ တော၌ရေများကို၎င်း၊ လွင်ပြင်၌ မြစ်တို့ကို၎င်း ငါပေးမည်။
Burmese 1928
ဘုန်း တော် ကို ဖော် ပြ ကြ စေ ခြင်း ငှာ ပိုင် ဆိုင် တော် မူ ရာ အ ဖြစ် ငါ ပြု ပြင် ရွေး ချယ် သော လူ မျိုး တော် ကို ရေ တိုက် လို၍ သဲ တော၌ ရေ ကိုလည်း ကောင်း၊ ဆိတ် ညံ ရာ အ ရပ်၌ မြစ် များ ကိုလည်း ကောင်း၊ ငါ ပေါက် ရောက် စေ သ ဖြင့်၊ ခွေး အ နှင့် ငှက် ကု လား အုပ် မှ စ၍ တော သား ရဲ တို့ ပင်၊ ဂုဏ် တော် ကို ဝန် ခံ ကြ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
မြေခွေးနှင့် ကုလားအုတ်ငှက်မှစ၍၊ တောသားရဲတို့သည် ငါ၏ဂုဏ်ကျေးဇူးကို ချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ငါရွေးကောက်သောသူ၊ ငါ၏လူတို့သောက်စရာဖို့ တော၌ရေများကိုလည်းကောင်း၊ လွင်ပြင်၌ မြစ်တို့ကိုလည်းကောင်း ငါပေးမည်။
Burmese JBZV
ေျမေခြးႏွင့္ ကုလားအုတ္ငွက္မွစ၍၊ ေတာသားရဲတို႔သည္ ငါ၏ဂုဏ္ေက်းဇူးကို ခ်ီးမြမ္းၾကလိမ့္မည္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ငါေရြးေကာက္ေသာသူ၊ ငါ၏လူတို႔ေသာက္စရာဖို႔ ေတာ၌ေရမ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ လြင္ျပင္၌ ျမစ္တို႔ကိုလည္းေကာင္း ငါေပးမည္။
Burmese MCLZV
ေတာတိရစၧာန္မ်ားပင္လၽွင္ငါ၏ဂုဏ္ေက်းဇူးကို ခ်ီးကူးၾကလိမ့္မည္။ ငါသည္မိမိေရြးခ်ယ္ထားသူလူတို႔ ေရရရွိေရးအတြက္၊သဲကႏၲာရတြင္ျမစ္ေရ မ်ားကို စီးဆင္းေစေသာအခါ၊ ေခြးအမ်ားႏွင့္ငွက္ကုလားအုတ္မ်ားသည္ ငါ့ကို ေထာမနာျပဳၾကလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ငါရွေးချယ်သော ငါ့လူမျိုးတို့သောက်ဖို့ရန် တောကန္တာရ၌ရေများကိုလည်းကောင်း၊ သဲကန္တာရ၌ မြစ်တို့ကိုလည်းကောင်း ငါပေးသောကြောင့် ခွေးအများ၊ ငှက်ကုလားအုတ်များနှင့် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်တို့သည် ငါ့ကို ဂုဏ်ပြုချီးမွမ်းကြလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ငါေ႐ြးခ်ယ္ေသာ ငါ့လူမ်ိဳးတို႔ေသာက္ဖို႔ရန္ ေတာကႏၲာရ၌ေရမ်ားကိုလည္းေကာင္း၊ သဲကႏၲာရ၌ ျမစ္တို႔ကိုလည္းေကာင္း ငါေပးေသာေၾကာင့္ ေခြးအမ်ား၊ ငွက္ကုလားအုတ္မ်ားႏွင့္ ေတာ႐ိုင္းတိရစာၦန္တို႔သည္ ငါ့ကို ဂုဏ္ျပဳခ်ီးမြမ္းၾကလိမ့္မည္။