Isaiah 43:24 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ငါ့​အား​ပူ​ဇော်​ရန်​နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို မ​ဝယ်​ကြ။ ယဇ်​ကောင်​ဆီ​ဥ​နှင့်​လည်း​ငါ့​အား​မ​ရောင့်​ရဲ​စေ​ကြ။ ယင်း​သို့​ပြု​မည့်​အ​စား​သင်​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့ အ​ပြစ်​များ​ဖြင့်​ငါ့​ကို​ဝန်​လေး​စေ​ကြ​၏။ မိ​မိ​တို့​ပြု​သည့်​အ​မှား​များ​ဖြင့်​ငါ့​ကို ငြီး​ငွေ့​စေ​ကြ​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် မွှေးသော ကြံကို ငါ့ဘို့ ငွေနှင့်မဝယ်။ ပူဇော်သော ယဇ်ကောင်ဆီဥနှင့် ငါ့ကို ဝစွာ မကျွေး။ သင်သည် ဒုစရိုက်အပြစ်နှင့် ငါ့ကို အမှုထမ်းစေပြီ တကား။ အဓမ္မအမှုကိုပြု၍ ငါ့ကိုပင်ပန်းစေပြီတကား။

Burmese 1928

သင် သည်၊ ငါ့ အ တွက် နံ့ သာ ပင် ကို တန် ဖိုး နှင့် မ ဝယ်။ ပူ ဇော် သော ဆီ ဥ နှင့် အာ ရုံ တော် မ ဖြေ ဘဲ၊ ငါ ညီး ငွေ့ အောင် ပြစ် မှု ဒု စ ရိုက် မှု ဝန် များ ကို ထမ်း ဆောင် စေ ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

သင်​သည် မွှေး​သော​ကြံ​ကို ငါ့​ဖို့ ငွေ​နှင့်​မ​ဝယ်။ ပူ​ဇော်​သော​ယဇ်​ကောင်​ဆီ​ဥ​နှင့် ငါ့​ကို ဝ​စွာ​မ​ကျွေး။ သင်​သည် ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​နှင့် ငါ့​ကို အ​မှု​ထမ်း​စေ​ပြီ​တ​ကား။ အ​ဓ​မ္မ​အ​မှု​ကို​ပြု၍ ငါ့​ကို​ပင်​ပန်း​စေ​ပြီ​တ​ကား။

Burmese JBZV

သင္​သည္ ေမႊး​ေသာ​ႀကံ​ကို ငါ့​ဖို႔ ေငြ​ႏွင့္​မ​ဝယ္။ ပူ​ေဇာ္​ေသာ​ယဇ္​ေကာင္​ဆီ​ဥ​ႏွင့္ ငါ့​ကို ဝ​စြာ​မ​ေကၽြး။ သင္​သည္ ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​ႏွင့္ ငါ့​ကို အ​မွု​ထမ္း​ေစ​ၿပီ​တ​ကား။ အ​ဓ​မၼ​အ​မွု​ကို​ျပဳ၍ ငါ့​ကို​ပင္​ပန္း​ေစ​ၿပီ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ငါ့​အား​ပူ​ေဇာ္​ရန္​နံ့​သာ​ေပါင္း​ကို မ​ဝယ္​ၾက။ ယဇ္​ေကာင္​ဆီ​ဥ​ႏွင့္​လည္း​ငါ့​အား​မ​ေရာင့္​ရဲ​ေစ​ၾက။ ယင္း​သို႔​ျပဳ​မည့္​အ​စား​သင္​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔ အ​ျပစ္​မ်ား​ျဖင့္​ငါ့​ကို​ဝန္​ေလး​ေစ​ၾက​၏။ မိ​မိ​တို႔​ျပဳ​သည့္​အ​မွား​မ်ား​ျဖင့္​ငါ့​ကို ၿငီး​ေငြ႕​ေစ​ၾက​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

သင်​သည် ခါနဲ ​ကို ငါ့​အတွက် ငွေ​ဖြင့်​မ​ဝယ်​။ သင့်​ယဇ်ကောင်​တို့​၏​အဆီ​နှင့် ငါ့​အား ကျေနပ်အားရမှု​ကို​မ​ဖြစ်​စေ​။ သင့်​အပြစ်​များ​ဖြင့် ငါ့​ကို​ဝန်လေး​စေ​၏​။ သင့်​ဒုစရိုက်​များ​ဖြင့် ငါ့​ကို​ပင်ပန်း​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ခါနဲ ​ကို ငါ့​အတြက္ ေငြ​ျဖင့္​မ​ဝယ္​။ သင့္​ယဇ္ေကာင္​တို႔​၏​အဆီ​ႏွင့္ ငါ့​အား ေက်နပ္အားရမႈ​ကို​မ​ျဖစ္​ေစ​။ သင့္​အျပစ္​မ်ား​ျဖင့္ ငါ့​ကို​ဝန္ေလး​ေစ​၏​။ သင့္​ဒုစ႐ိုက္​မ်ား​ျဖင့္ ငါ့​ကို​ပင္ပန္း​ေစ​၏​။