Isaiah 43:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​သော်​လည်း​ငါ​သည်​မိ​မိ​၏​ဂုဏ်​သိက္ခာ​ကို ထောက်​၍၊ သင်​တို့​အား​အ​ပြစ်​ဖြေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော အ​ရှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖြစ်​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါတပါးတည်းသာလျှင် ကိုယ်အတွက်ကြောင့်၊ သင်၏အပြစ်တို့ကို ဖြေမည်။ သင်၏ဒုစရိုက်အမှုတို့ကို မအောက်မေ့။

Burmese 1928

ငါ သည် ကိုယ့် အ တွက် သာ လျှင် သင့် ပြစ် မှု များ ကို မေ့ လျော့ ၍၊ လွန် ကျူး မှု များ ကို ဖြေ ဖျောက် သော အ ရှင် ဖြစ် သ တည်း။

Burmese 2021

ငါ​တစ်​ပါး​တည်း​သာ​လျှင် ကိုယ်​အ​တွက်​ကြောင့်၊ သင်၏​အ​ပြစ်​တို့​ကို ဖြေ​မည်။ သင်၏​ဒု​စ​ရိုက်​အ​မှု​တို့​ကို မ​အောက်​မေ့။

Burmese JBZV

ငါ​တစ္​ပါး​တည္း​သာ​လၽွင္ ကိုယ္​အ​တြက္​ေၾကာင့္၊ သင္၏​အ​ျပစ္​တို႔​ကို ေျဖ​မည္။ သင္၏​ဒု​စ​ရိုက္​အ​မွု​တို႔​ကို မ​ေအာက္​ေမ့။

Burmese MCLZV

သို႔​ေသာ္​လည္း​ငါ​သည္​မိ​မိ​၏​ဂုဏ္​သိကၡာ​ကို ေထာက္​၍၊ သင္​တို႔​အား​အ​ျပစ္​ေျဖ​လႊတ္​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရွင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျဖစ္​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

ငါ​ကိုယ်တော်တိုင် သင်​ကျူးလွန်​သော​အပြစ်​တို့​ကို ငါ့​အဖို့ ငါ​ပယ်ဖျက်​၏​။ သင်​၏​အပြစ်​တို့​ကို ငါ​အောက်မေ့​မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ငါ​ကိုယ္ေတာ္တိုင္ သင္​က်ဴးလြန္​ေသာ​အျပစ္​တို႔​ကို ငါ့​အဖို႔ ငါ​ပယ္ဖ်က္​၏​။ သင္​၏​အျပစ္​တို႔​ကို ငါ​ေအာက္ေမ့​မည္​မ​ဟုတ္​။