Isaiah 43:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်ငါ့အဖို့အလွန်အဖိုးတန်သူများ ဖြစ်ပြီး ငါချစ်မြတ်နိုး၍ဂုဏ်ပြုချီးမြှင့်သူများဖြစ် သဖြင့် ငါသည်သင်တို့၏အသက်ကိုကယ်ရန် လူမျိုးစုတို့ကိုစွန့်လွှတ်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
သင်သည် ငါမြတ်နိုးရာဖြစ်သောကြောင့် အသရေရှိပြီ။ ငါလည်း ချစ်၏။ ထို့ကြောင့်၊ သင့်အတွက် လူတို့ကို၎င်း၊ သင်၏အသက်အတွက် လူမျိုးတို့ကို၎င်း ငါပေးမည်။
Burmese 1928
ငါ့ ရှေ့ တွင် အ ဖိုး ထိုက်၍၊ အ သ ရေ ရှိ သော မြတ် နိုး ရာ ဖြစ် သော ကြောင့် သင့် အ စား လူ တို့ ကိုလည်း ကောင်း၊ သင့် အ သက် အ စား လူ မျိုး တို့ ကိုလည်း ကောင်း၊ အပ် နှင်း ဦး မည်။
Burmese 2021
သင်သည် ငါမြတ်နိုးရာဖြစ်သောကြောင့် အသရေရှိပြီ။ ငါလည်းချစ်၏။ ထိုကြောင့်၊ သင့်အတွက် လူတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သင်၏အသက်အတွက် လူမျိုးတို့ကိုလည်းကောင်း ငါပေးမည်။
Burmese JBZV
သင္သည္ ငါျမတ္နိုးရာျဖစ္ေသာေၾကာင့္ အသေရရွိၿပီ။ ငါလည္းခ်စ္၏။ ထိုေၾကာင့္၊ သင့္အတြက္ လူတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ သင္၏အသက္အတြက္ လူမ်ိဳးတို႔ကိုလည္းေကာင္း ငါေပးမည္။
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္ငါ့အဖို႔အလြန္အဖိုးတန္သူမ်ား ျဖစ္ၿပီး ငါခ်စ္ျမတ္နိုး၍ဂုဏ္ျပဳခ်ီးျမႇင့္သူမ်ားျဖစ္ သျဖင့္ ငါသည္သင္တို႔၏အသက္ကိုကယ္ရန္ လူမ်ိဳးစုတို႔ကိုစြန႔္လႊတ္မည္။
Burmese MSBU
ငါ့အဖို့ သင်သည် အဖိုးတန်၏။ သင်သည် ဂုဏ်သရေရှိ၏။ ငါသည် သင့်ကိုချစ်၏။ ထို့ကြောင့် သင့်ကိုယ်စား လူတို့ကိုလည်းကောင်း၊ သင်၏အသက်ကိုယ်စား လူမျိုးတို့ကိုလည်းကောင်း ငါပေးအပ်လိုက်မည်။
Burmese MSBZ
ငါ့အဖို႔ သင္သည္ အဖိုးတန္၏။ သင္သည္ ဂုဏ္သေရရွိ၏။ ငါသည္ သင့္ကိုခ်စ္၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သင့္ကိုယ္စား လူတို႔ကိုလည္းေကာင္း၊ သင္၏အသက္ကိုယ္စား လူမ်ိဳးတို႔ကိုလည္းေကာင္း ငါေပးအပ္လိုက္မည္။