Isaiah 43:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ငါ​ပိုင်​သည့်​လူ​မျိုး​တော် ငါ​၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​ဆောင်​ရန် ငါ​ဖန်​ဆင်း​ထား​သူ​များ​ဖြစ်​ပေ​သည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါနာမဖြင့် သမုတ်သောသူ၊ ငါ၏ဘုန်းအသရေ ဘို့ ငါဖန်ဆင်းပြုပြင်၍၊ ဧကန်စင်စစ်လုပ်ပြီးသော သူအပေါင်းတို့ကို ဆောင်ခဲ့လော့ဟု ငါပြောမည်။

Burmese 2021

ငါ့​နာ​မ​ဖြင့် သ​မုတ်​သော​သူ၊ ငါ၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ဖို့ ငါ​ဖန်​ဆင်း​ပြု​ပြင်၍၊ ဧ​ကန်​စင်​စစ် လုပ်​ပြီး​သော သူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ဆောင်​ခဲ့​လော့​ဟု ငါ​ပြော​မည်။

Burmese JBZV

ငါ့​နာ​မ​ျဖင့္ သ​မုတ္​ေသာ​သူ၊ ငါ၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ဖို႔ ငါ​ဖန္​ဆင္း​ျပဳ​ျပင္၍၊ ဧ​ကန္​စင္​စစ္ လုပ္​ၿပီး​ေသာ သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ေဆာင္​ခဲ့​ေလာ့​ဟု ငါ​ေျပာ​မည္။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ငါ​ပိုင္​သည့္​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္ ငါ​၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ကို​ေဆာင္​ရန္ ငါ​ဖန္​ဆင္း​ထား​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ေပ​သည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​အားလုံး​ကို ငါ့​နာမ​ဖြင့် ငါ​ခေါ်​၏​။ ငါ​၏​ဘုန်းအသရေ​အတွက် ငါ​ဖန်ဆင်း​၏​။ ငါ​ပုံဖော်ဖန်ဆင်း​၍ ငါ​ဖြစ်တည်​စေ​၏​”​ဟု မိန့်​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​အားလုံး​ကို ငါ့​နာမ​ျဖင့္ ငါ​ေခၚ​၏​။ ငါ​၏​ဘုန္းအသေရ​အတြက္ ငါ​ဖန္ဆင္း​၏​။ ငါ​ပုံေဖာ္ဖန္ဆင္း​၍ ငါ​ျဖစ္တည္​ေစ​၏​”​ဟု မိန႔္​ေတာ္မူ​၏​။