Isaiah 43:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူမျိုးတကာတို့အားတရားစီရင်ရာသို့ ဆင့်ခေါ်ကြလော့။ သူတို့၏အဘယ်မည်သောဘုရားတို့သည် အနာဂတ်ဟောစတမ်းကိုထုတ်နိုင်ပါသနည်း။ အဘယ်မည်သောဘုရားတို့သည်ယခုဖြစ် ပျက်ဆဲ အမှုအရာများကိုကြိုတင်ဟောကြားခဲ့ပါ သနည်း။ ထိုဘုရားတို့သည်မိမိတို့မှန်ကန်၍နေ ကြောင်း အထောက်အထားပြနိုင်ရန်နှင့် မိမိတို့ပြောဆိုခဲ့သည့်အတိုင်းဟုတ်မှန်၍ နေပုံကို အကိုးအကားပြနိုင်ရန်၊ အသိသက်သေများကိုခေါ်ဆောင်ခဲ့ကြပါစေ။

Burmese 1835 Version Judson

လူအမျိုးမျိုး အစုစုတို့သည် စုရုံးစည်းဝေးကြစေ။ သူတို့တွင် အဘယ်သူသည် ဤအမှုကို ဘော်ပြမည်နည်း။ အရင်ဖြစ်လတံ့သောအရာကို အဘယ်သူ ဟောပြောမည် နည်း။ သူတို့သည် အပြစ်တင်ခွင့်နှင့်လွတ်မည်အကြောင်း၊ သက်သေတို့ကို ပြကြစေ။ သို့မဟုတ် နားထောင်၍၊ ဤသို့မှန်သည်ဟု ဝန်ခံကြစေ။

Burmese 1928

လူ မျိုး ခြား ပြည် ထောင် သား အ ပေါင်း တို့ လည်း စည်း ဝေး စု ရုံး ကြ ပြီး လျှင်၊ ၎င်း တို့ အ နက်၊ ထို သို့ သော အ ချက် ကို ဖော် ပြ နိုင် သူ၊ အ တိတ် ဟော ချက် များ ကို ပြန် ကြား နိုင် သူ ကား မည် သူ နည်း။ သူ တို့ ပြန် ကြား ချက် မှန် ကြောင်း ထင် ရှား စေ ရန် သက် သေ တို့ ကို ခေါ် သွင်း ကြ စေ။ ၎င်း တို့ ကြား နာ ပြီး လျှင်၊ မှန် ကြောင်း ဝန် ခံ ကြ စေ။

Burmese 2021

လူအမျိုးမျိုး အစုစုတို့သည် စုရုံးစည်းဝေးကြစေ။ သူတို့တွင် အဘယ်သူသည် ဤအမှုကို ဖော်ပြမည်နည်း။ အရင်ဖြစ်လတ္တံ့သော အရာကို အဘယ်သူ ဟောပြောမည်နည်း။ သူတို့သည် အပြစ်တင်ခွင့်နှင့် လွတ်မည်အကြောင်း၊ သက်သေတို့ကို ပြကြစေ။ သို့မဟုတ် နားထောင်၍၊ ဤသို့မှန်သည်ဟု ဝန်ခံကြစေ။

Burmese JBZV

လူအမ်ိဳးမ်ိဳး အစုစုတို႔သည္ စု႐ုံးစည္းေဝးၾကေစ။ သူတို႔တြင္ အဘယ္သူသည္ ဤအမွုကို ေဖာ္ျပမည္နည္း။ အရင္ျဖစ္လတၱံ့ေသာ အရာကို အဘယ္သူ ေဟာေျပာမည္နည္း။ သူတို႔သည္ အျပစ္တင္ခြင့္ႏွင့္ လြတ္မည္အေၾကာင္း၊ သက္ေသတို႔ကို ျပၾကေစ။ သို႔မဟုတ္ နားေထာင္၍၊ ဤသို႔မွန္သည္ဟု ဝန္ခံၾကေစ။

Burmese MCLZV

လူမ်ိဳးတကာတို႔အားတရားစီရင္ရာသို႔ ဆင့္ေခၚၾကေလာ့။ သူတို႔၏အဘယ္မည္ေသာဘုရားတို႔သည္ အနာဂတ္ေဟာစတမ္းကိုထုတ္နိုင္ပါသနည္း။ အဘယ္မည္ေသာဘုရားတို႔သည္ယခုျဖစ္ ပ်က္ဆဲ အမွုအရာမ်ားကိုႀကိဳတင္ေဟာၾကားခဲ့ပါ သနည္း။ ထိုဘုရားတို႔သည္မိမိတို႔မွန္ကန္၍ေန ေၾကာင္း အေထာက္အထားျပနိုင္ရန္ႏွင့္ မိမိတို႔ေျပာဆိုခဲ့သည့္အတိုင္းဟုတ္မွန္၍ ေနပုံကို အကိုးအကားျပနိုင္ရန္၊ အသိသက္ေသမ်ားကိုေခၚေဆာင္ခဲ့ၾကပါေစ။

Burmese MSBU

လူမျိုးအပေါင်းတို့သည် အတူတကွစုရုံးကြ၏။ လူတို့သည် စုဝေးကြ၏။ သူတို့တွင် မည်သူသည် ဤအမှုကို ပြောကြားမည်နည်း။ ယခင်ကဖြစ်ပျက်ခဲ့သောအရာတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့အား မည်သူ ကြားသိစေမည်နည်း။ သူတို့မှန်ကန်ကြောင်းသက်သေပြရန် သူတို့၏သက်သေများကို ယူဆောင်လာကြပါစေ။ လူတို့သည် ကြား၍ မှန်သည်ဟု ပြောဆိုကြပါစေ။

Burmese MSBZ

လူမ်ိဳးအေပါင္းတို႔သည္ အတူတကြစု႐ုံးၾက၏။ လူတို႔သည္ စုေဝးၾက၏။ သူတို႔တြင္ မည္သူသည္ ဤအမႈကို ေျပာၾကားမည္နည္း။ ယခင္ကျဖစ္ပ်က္ခဲ့ေသာအရာတို႔ကို ကြၽႏ္ုပ္တို႔အား မည္သူ ၾကားသိေစမည္နည္း။ သူတို႔မွန္ကန္ေၾကာင္းသက္ေသျပရန္ သူတို႔၏သက္ေသမ်ားကို ယူေဆာင္လာၾကပါေစ။ လူတို႔သည္ ၾကား၍ မွန္သည္ဟု ေျပာဆိုၾကပါေစ။

Isaiah 43:9 — Compare Translations