Isaiah 44:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပန်းပဲသမားသည်သံကိုယူပြီးလျှင်မီးတွင် ဖုတ်၏။ ထိုနောက်မိမိ၏သန်မာသောလက်ရုံး ကိုလွှဲ၍သံတူနှင့်ထုကာပုံဖော်ပေး၏။ သူ သည်အစာရေစာမွတ်သိပ်၍မောပန်းတတ် သူဖြစ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ပန်းပဲသမားသည် ပုဆိန်ကိုလုပ်ခြင်းငှါ မီးခဲ၌ ဖုတ်၍၊ လက်ရုံးအားထုတ်လျက် သံတူနှင့်ထုတတ်၏။ အကယ်၍ မွတ်သိပ်သော အခါအားလျော့တတ်၏။ ရေမသောက်ရသောအခါ မောတတ်၏။

Burmese 1928

ပန်း တည်း သည် စို့ ကို ကိုင် လျက်၊ မီး ဖြင့် ပုံ ကျ အောင် ထု နှက်၍၊ အား ကြီး သော လက် ရုံး နှင့် လုပ် ဆောင် ရာ ဆာ မွတ် သ ဖြင့် အား ကုန် ခြင်း၊ ရေ ငတ် သ ဖြင့် မော ပန်း ခြင်း သို့ ရောက် တတ် ၏။

Burmese 2021

ပန်းပဲသမားသည် ပုဆိန်ကိုလုပ်ခြင်းငှာ မီးခဲ၌ဖုတ်၍၊ လက်ရုံးအားထုတ်လျက် သံတူနှင့်ထုတတ်၏။ အကယ်၍ မွတ်သိပ်သောအခါ အားလျော့တတ်၏။ ရေမသောက်ရသောအခါ မောတတ်၏။

Burmese JBZV

ပန္းပဲသမားသည္ ပုဆိန္ကိုလုပ္ျခင္းငွာ မီးခဲ၌ဖုတ္၍၊ လက္႐ုံးအားထုတ္လ်က္ သံတူႏွင့္ထုတတ္၏။ အကယ္၍ မြတ္သိပ္ေသာအခါ အားေလ်ာ့တတ္၏။ ေရမေသာက္ရေသာအခါ ေမာတတ္၏။

Burmese MCLZV

ပန္းပဲသမားသည္သံကိုယူၿပီးလၽွင္မီးတြင္ ဖုတ္၏။ ထိုေနာက္မိမိ၏သန္မာေသာလက္႐ုံး ကိုလႊဲ၍သံတူႏွင့္ထုကာပုံေဖာ္ေပး၏။ သူ သည္အစာေရစာမြတ္သိပ္၍ေမာပန္းတတ္ သူျဖစ္၏။

Burmese MSBU

ပန်းပဲသမားသည် သံကို မီးညှပ်ဖြင့် မီးခဲပေါ်တင်၍ အလုပ်လုပ်၏။ သူသည် တူဖြင့်ပုံသွင်းတတ်၏။ သူ၏လက်ရုံးခွန်အားဖြင့် လုပ်ဆောင်တတ်၏။ သူသည် ဆာလောင်မွတ်သိပ်၍ ခွန်အားမရှိ။ ရေမသောက်ရသဖြင့် အားအင်ကုန်ခန်းတတ်၏။

Burmese MSBZ

ပန္းပဲသမားသည္ သံကို မီးညႇပ္ျဖင့္ မီးခဲေပၚတင္၍ အလုပ္လုပ္၏။ သူသည္ တူျဖင့္ပုံသြင္းတတ္၏။ သူ၏လက္႐ုံးခြန္အားျဖင့္ လုပ္ေဆာင္တတ္၏။ သူသည္ ဆာေလာင္မြတ္သိပ္၍ ခြန္အားမရွိ။ ေရမေသာက္ရသျဖင့္ အားအင္ကုန္ခန္းတတ္၏။

Isaiah 44:12 — Compare Translations