Isaiah 44:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပန်းပုသမားသည်သစ်သားကိုတိုင်းတာပြီး လျှင် ရုပ်ပုံတစ်ခုကိုမြေဖြူနှင့်ရေးဆွဲ၍ မိမိ ၏တန်ဆာပလာများဖြင့်ထုလုပ်တတ်၏။ သူ သည်ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ရာဌာနတွင်ထားရှိ ရန်အတွက် လှပသောလူရုပ်တစ်ခုကိုထု လုပ်လေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လက်သမားသည် မျဉ်းချလျက် စူးနှင့် မှတ်သား ၍၊ လက်သမားတန်ဆာနှင့် လုပ်ပြီးလျှင်၊ အိမ်၌နေစေ ခြင်းငှါ ကွန်ပါနှင့် ရေးသား၍၊ လူအသရေပါအောင် လူပုံသဏ္ဌာန်နှင့်အညီ ထုလုပ်တတ်၏။

Burmese 1928

ပန်း ပု လည်း မျဉ်း ကြိုး ချ ခြင်း၊ ဆေး နီ သား ခြင်း၊ ရွေ ပေါ် ထိုး ခြင်း၊ ကွန် ပါ ချ ခြင်း များ ကို ပြု လျက် ကျောင်း ဆောင် တွင် ထား ရန်၊ လူ့ အ ခြေ အ နေ အ လိုက် သူ့ ပုံ သ ဏ္ဌာန် ပြု လုပ် တတ်၏။

Burmese 2021

လက်သမားသည် မျဉ်းချလျက် စူးနှင့် မှတ်သား၍၊ လက်သမားတန်ဆာနှင့် လုပ်ပြီးလျှင်၊ အိမ်၌နေစေခြင်းငှာ ကွန်ပါနှင့် ရေးသား၍၊ လူအသရေပါအောင် လူပုံသဏ္ဌာန်နှင့်အညီ ထုလုပ်တတ်၏။

Burmese JBZV

လက္သမားသည္ မ်ဥ္းခ်လ်က္ စူးႏွင့္ မွတ္သား၍၊ လက္သမားတန္ဆာႏွင့္ လုပ္ၿပီးလၽွင္၊ အိမ္၌ေနေစျခင္းငွာ ကြန္ပါႏွင့္ ေရးသား၍၊ လူအသေရပါေအာင္ လူပုံသဏၭာန္ႏွင့္အညီ ထုလုပ္တတ္၏။

Burmese MCLZV

ပန္းပုသမားသည္သစ္သားကိုတိုင္းတာၿပီး လၽွင္ ႐ုပ္ပုံတစ္ခုကိုေျမျဖဴႏွင့္ေရးဆြဲ၍ မိမိ ၏တန္ဆာပလာမ်ားျဖင့္ထုလုပ္တတ္၏။ သူ သည္ဝတ္ျပဳကိုးကြယ္ရာဌာနတြင္ထားရွိ ရန္အတြက္ လွပေသာလူ႐ုပ္တစ္ခုကိုထု လုပ္ေလသည္။-

Burmese MSBU

ပန်းပုသမားသည် သစ်သားကို မျဉ်းကြိုးဖြင့်တိုင်း၍ စူး နှင့်မှတ်သားတတ်၏။ ဆောက်နှင့်ထွင်းပြီး ကွန်ပါနှင့်မှတ်သားတတ်၏။ တင့်တယ်သောလူ၏ပုံသဏ္ဌာန်ကဲ့သို့ ထုလုပ်ပြီး ဝတ်ကျောင်းထဲတွင် စံပယ်စေ၏။

Burmese MSBZ

ပန္းပုသမားသည္ သစ္သားကို မ်ဥ္းႀကိဳးျဖင့္တိုင္း၍ စူး ႏွင့္မွတ္သားတတ္၏။ ေဆာက္ႏွင့္ထြင္းၿပီး ကြန္ပါႏွင့္မွတ္သားတတ္၏။ တင့္တယ္ေသာလူ၏ပုံသဏၭာန္ကဲ့သို႔ ထုလုပ္ၿပီး ဝတ္ေက်ာင္းထဲတြင္ စံပယ္ေစ၏။

Isaiah 44:13 — Compare Translations