Isaiah 44:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​မိ​မိ​အသုံး​ပြု​ရန်​အာ​ရဇ်​ပင်(သစ်​က​တိုး) ကို​ခုတ်​လှဲ​ရ​၏။ တော​မှ​ဝက်​သစ်​ချ​သား၊ သို့​မ ဟုတ်​ထင်း​ရှူး​သား​ကို​ရွေး​ချယ်​ရာ​၏။ ထို​သို့ မ​ဟုတ်​သေး​လျှင်​လည်း​သ​ပိတ်​ပင်​ကို​စိုက်​ပျိုး ကာ​အ​ပင်​ပေါက်​၍​ရင့်​သန်​လာ​စေ​ရန်​မိုး ကို​စောင့်​မျှော်​တတ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်အဘို့အလိုငှါ အာရဇ်ပင်တို့ကို ခုတ်၍ ကုပရုပင်၊ သပိတ်ပင်တို့ကို ရွေးယူသဖြင့်၊ တောပင်အမျိုး မျိုးတို့ကို ဆည်းဖူးတတ်၏။ အာရဇ်ပင်ကိုစိုက်၍ မိုဃ်း ရေလည်း မွေးတတ်၏။

Burmese 1928

လူ တစ် ဦး သည် ခုတ် လှဲ ပြီး သစ် က တိုး ပင်၊ ရွေး ယူ ပြီး သ ပိတ် ပင်၊ ညန် ပင်၊ မိုး ရွာ၍ ကြီး ပွား သော၊ စိုက် ပြီး ထင်း ရူး ပင်၊ တော ပင် အ နက် အ ပိုင် ရ သော သစ် တစ် ပင် ဖြင့်၊ ထင်း လုပ်၍ မီး လှုံ သည့် ပြင်၊

Burmese 2021

ကိုယ်​အ​ဖို့​အ​လို​ငှာ အာ​ရဇ်​ပင်​တို့​ကို​ခုတ်၍ ကု​ပ​ရု​ပင်၊ သ​ပိတ်​ပင်​တို့​ကို​ရွေး​ယူ​သ​ဖြင့်၊ တော​ပင်​အ​မျိုး​မျိုး​တို့​ကို ဆည်း​ပူး​တတ်၏။ အာ​ရဇ်​ပင်​ကို​စိုက်၍ မိုး​ရေ​လည်း မွေး​တတ်၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​အ​ဖို႔​အ​လို​ငွာ အာ​ရဇ္​ပင္​တို႔​ကို​ခုတ္၍ ကု​ပ​႐ု​ပင္၊ သ​ပိတ္​ပင္​တို႔​ကို​ေရြး​ယူ​သ​ျဖင့္၊ ေတာ​ပင္​အ​မ်ိဳး​မ်ိဳး​တို႔​ကို ဆည္း​ပူး​တတ္၏။ အာ​ရဇ္​ပင္​ကို​စိုက္၍ မိုး​ေရ​လည္း ေမြး​တတ္၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​မိ​မိ​အသုံး​ျပဳ​ရန္​အာ​ရဇ္​ပင္(သစ္​က​တိုး) ကို​ခုတ္​လွဲ​ရ​၏။ ေတာ​မွ​ဝက္​သစ္​ခ်​သား၊ သို႔​မ ဟုတ္​ထင္း​ရွူး​သား​ကို​ေရြး​ခ်ယ္​ရာ​၏။ ထို​သို႔ မ​ဟုတ္​ေသး​လၽွင္​လည္း​သ​ပိတ္​ပင္​ကို​စိုက္​ပ်ိဳး ကာ​အ​ပင္​ေပါက္​၍​ရင့္​သန္​လာ​ေစ​ရန္​မိုး ကို​ေစာင့္​ေမၽွာ္​တတ္​၏။-

Burmese MSBU

သူ​သည် မိမိ​အတွက် သစ်ကတိုးပင်​ကို ခုတ်ယူ​၏​။ ကျောက်ပန်းပင်​၊ ဝက်သစ်ချပင်​ကို ရွေးယူ​၍ တော​သစ်ပင်​များ​အလယ်​တွင် သန်မာကြီးထွား​အောင် စိုက်ပျိုး​၏​။ ထင်းရှူးပင်​ကို​လည်း​စိုက်​၍ မိုးရေ​သည် ကြီးထွား​စေ​တတ်​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ မိမိ​အတြက္ သစ္ကတိုးပင္​ကို ခုတ္ယူ​၏​။ ေက်ာက္ပန္းပင္​၊ ဝက္သစ္ခ်ပင္​ကို ေ႐ြးယူ​၍ ေတာ​သစ္ပင္​မ်ား​အလယ္​တြင္ သန္မာႀကီးထြား​ေအာင္ စိုက္ပ်ိဳး​၏​။ ထင္းရႉးပင္​ကို​လည္း​စိုက္​၍ မိုးေရ​သည္ ႀကီးထြား​ေစ​တတ္​၏​။