Isaiah 44:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူသည်သစ်ပင်တစ်ပိုင်းကိုထင်းအဖြစ်ဖြင့် လည်းကောင်း၊ အခြားတစ်ပိုင်းကိုရုပ်တုထု လုပ်ရန်လည်းကောင်းအသုံးပြုတတ်၏။ သစ် ပင်တစ်ပိုင်းဖြင့်မီးလှုံရန်နှင့်မုန့်ဖုတ်ရန်မီး ကိုမွှေး၍အခြားတစ်ပိုင်းဖြင့် နတ်ဘုရား ရုပ်တုလုပ်ကာဝတ်ပြုကိုးကွယ်တတ်လေ သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

လူသုံးရန် ထင်းဖြစ်၏။ လူလည်း ယူ၍ မီးလှုံ တတ်၏။ တဖန် မီးမွှေး၍ မုန့်ကို ပေါင်းတတ်၏။ တဖန် ဘုရားကိုလုပ်၍ ကိုးကွယ်တတ်၏။ ရုပ်တုကို ထုလုပ်၍ ရုပ်တုရှေ့မှာ ပြပ်ဝပ်တတ်၏။

Burmese 1928

မီး ဆိုက်၍ မုန့် ပေါင်း ချက် ခြင်း၊ ရုပ် ပွား ဆင်း တု ဘုရား ထု လုပ် ၍ ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး ခြင်း များ ကို ပြု တတ် သည် တ ကား။

Burmese 2021

လူသုံးရန် ထင်းဖြစ်၏။ လူလည်းယူ၍ မီးလှုံတတ်၏။ တစ်ဖန် မီးမွှေး၍ မုန့်ကို ပေါင်းတတ်၏။ တစ်ဖန် ဘုရားကိုလုပ်၍ ကိုးကွယ်တတ်၏။ ရုပ်တုကိုထုလုပ်၍ ရုပ်တုရှေ့မှာ ပျပ်ဝပ်တတ်၏။

Burmese JBZV

လူသုံးရန္ ထင္းျဖစ္၏။ လူလည္းယူ၍ မီးလွုံတတ္၏။ တစ္ဖန္ မီးေမြး၍ မုန္႔ကို ေပါင္းတတ္၏။ တစ္ဖန္ ဘုရားကိုလုပ္၍ ကိုးကြယ္တတ္၏။ ႐ုပ္တုကိုထုလုပ္၍ ႐ုပ္တုေရွ႕မွာ ပ်ပ္ဝပ္တတ္၏။

Burmese MCLZV

လူသည္သစ္ပင္တစ္ပိုင္းကိုထင္းအျဖစ္ျဖင့္ လည္းေကာင္း၊ အျခားတစ္ပိုင္းကို႐ုပ္တုထု လုပ္ရန္လည္းေကာင္းအသုံးျပဳတတ္၏။ သစ္ ပင္တစ္ပိုင္းျဖင့္မီးလွုံရန္ႏွင့္မုန႔္ဖုတ္ရန္မီး ကိုေမႊး၍အျခားတစ္ပိုင္းျဖင့္ နတ္ဘုရား ႐ုပ္တုလုပ္ကာဝတ္ျပဳကိုးကြယ္တတ္ေလ သည္။-

Burmese MSBU

လူသည် ထိုအပင်တို့ကို ထင်းအဖြစ်သုံး၏။ တစ်ပိုင်းကိုယူ၍ မီးလှုံ၏။ မီးမွှေး၍လည်း မုန့်ဖုတ်တတ်၏။ ဘုရားရုပ်တုကိုလည်း ပြုလုပ်၍ ကိုးကွယ်တတ်၏။ ရုပ်တုဆင်းတုထုလုပ်၍ ပျပ်ဝပ်တတ်၏။

Burmese MSBZ

လူသည္ ထိုအပင္တို႔ကို ထင္းအျဖစ္သုံး၏။ တစ္ပိုင္းကိုယူ၍ မီးလႈံ၏။ မီးေမႊး၍လည္း မုန႔္ဖုတ္တတ္၏။ ဘုရား႐ုပ္တုကိုလည္း ျပဳလုပ္၍ ကိုးကြယ္တတ္၏။ ႐ုပ္တုဆင္းတုထုလုပ္၍ ပ်ပ္ဝပ္တတ္၏။

Isaiah 44:15 — Compare Translations