Isaiah 44:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူသည်သစ်သားအချို့ဖြင့်မီးကိုမွှေးပြီး လျှင် အမဲသားကိုကင်၍စားကာရောင့်ရဲ လျက်နေတတ်၏။ သူသည်မီးလှုံလျက်နေ ရင်း``ယခုငါသည်ပူနွေး၍လာလေပြီ။ ဤမီးသည်အလွန်နှစ်သက်ဖွယ်ကောင်း ပါသည်တကား'' ဟုဆိုတတ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသစ်သားတပိုင်းနှင့် မီးမွေးတတ်၏။ တပိုင်းနှင့် အမဲသားကိုချက်၍ စားတတ်၏။ ဖုတ်ကင်ပြီးမှဝစွာ စား တတ်၏။ တဖန်မီးလှုံ၍အယ်၊ ငါနွေးပြီ။ မီးကို တွေ့ပြီဟု ဆိုတတ်၏။

Burmese 1928

ထက် ဝက် ကို ထင်း အ ဖြစ် မီး ဆိုက်၍ အ မဲ သား ကို ကင် ပြီး လျှင် ဝ စွာ စား လျက် မီး လှုံ ရာ အဲ၊ ငါ သည် မီး ကို တွေ့၍၊ အ ချမ်း လုံ ပြီ ဟူ၍ လည်း‌ ကောင်း၊

Burmese 2021

ထိုသစ်သားတစ်ပိုင်းနှင့် မီးမွှေးတတ်၏။ တစ်ပိုင်းနှင့် အမဲသားကိုချက်၍ စားတတ်၏။ ဖုတ်ကင်ပြီးမှ ဝစွာစားတတ်၏။ တစ်ဖန် မီးလှုံ၍ အယ်၊ ငါနွေးပြီ။ မီးကိုတွေ့ပြီဟု ဆိုတတ်၏။

Burmese JBZV

ထိုသစ္သားတစ္ပိုင္းႏွင့္ မီးေမြးတတ္၏။ တစ္ပိုင္းႏွင့္ အမဲသားကိုခ်က္၍ စားတတ္၏။ ဖုတ္ကင္ၿပီးမွ ဝစြာစားတတ္၏။ တစ္ဖန္ မီးလွုံ၍ အယ္၊ ငါေႏြးၿပီ။ မီးကိုေတြ႕ၿပီဟု ဆိုတတ္၏။

Burmese MCLZV

သူသည္သစ္သားအခ်ိဳ႕ျဖင့္မီးကိုေမႊးၿပီး လၽွင္ အမဲသားကိုကင္၍စားကာေရာင့္ရဲ လ်က္ေနတတ္၏။ သူသည္မီးလွုံလ်က္ေန ရင္း``ယခုငါသည္ပူေႏြး၍လာေလၿပီ။ ဤမီးသည္အလြန္ႏွစ္သက္ဖြယ္ေကာင္း ပါသည္တကား'' ဟုဆိုတတ္၏။-

Burmese MSBU

သစ်တစ်ပိုင်းကို မီးရှို့၏။ ထိုသစ်တစ်ပိုင်းအပေါ်၌ပင် အသားကိုကင်၏။ အသားကင်ကို ဝစွာစား၏။ မီးလှုံ၍ ‘အယ်၊ ငါနွေးပြီ။ မီးကိုတွေ့ပြီ’ဟု ဆိုတတ်၏။

Burmese MSBZ

သစ္တစ္ပိုင္းကို မီးရႈိ႕၏။ ထိုသစ္တစ္ပိုင္းအေပၚ၌ပင္ အသားကိုကင္၏။ အသားကင္ကို ဝစြာစား၏။ မီးလႈံ၍ ‘အယ္၊ ငါေႏြးၿပီ။ မီးကိုေတြ႕ၿပီ’ဟု ဆိုတတ္၏။

Isaiah 44:16 — Compare Translations